Lexique kurmanji-français

1056 mots de kurmanji avec leur traduction, rangés par thème et dans l'ordre du cours. C'est le vocabulaire entier de Kurdi School, celui des exercices.

Mis à jour le 24 octobre 2026

Le cours entier est gratuit — 15 unités, 10 minutes par jour, sans carte et sans publicité.Commencer gratuitement

Les 1056 mots du cours, dans l'ordre où on les apprend : de l'alphabet aux mots de la cuisine. Chaque mot est celui d'un exercice — rien n'a été ajouté pour faire du volume. Un mot travaillé dans deux compétences n'est écrit qu'une fois ; quand il change de sens (roj, le soleil puis le jour), les deux sens sont là.

Rojbaş !

Dire bonjour, donner son nom, dire d'où l'on vient.

Salutations 26 mots

Kurmancî	Français
kerema xwe	s'il te plaît
ha	tiens / eh bien
rojbaş	bonjour
merheba	salut
silav	salut
beyanîbaş	bonjour (le matin)
êvarbaş	bonsoir
şevbaş	bonne nuit
çawa yî?	comment vas-tu ?
baş	bien
baş e	d'accord
erê	oui
na	non
spas	merci
bi xatirê te	au revoir
oxir be	au revoir (réponse)
ser çavan	avec plaisir
bi rastî	vraiment
kêfxweş	content
gelek	très / beaucoup
pir	très / beaucoup
xwendekar	étudiant
mamoste	professeur
ders	cours
nav	nom
çi	quoi

Je suis… 18 mots

Kurmancî	Français
-im / -me	je suis (terminaison)
-î / -yî	tu es (terminaison)
-e / -ye	il / elle est (terminaison)
-in / -ne	nous / vous / ils sont (terminaison)
min	mon, ma / moi
ez	je
tu	tu
ew	il / elle / ils, elles
em	nous
hûn	vous
kurd	kurde
ne	ne… pas
ji	de
jî	aussi
lê	mais
ku der	où
niha	maintenant
paşê	plus tard / ensuite

Pays 26 mots

Kurmancî	Français
li	à / dans
Diyarbekir	Diyarbekir (une ville)
welat	pays
bajar	ville
Kurdistan	Kurdistan
Franse	France
Almanya	Allemagne
Ingilîstan	Angleterre
Îtalya	Italie
Espanya	Espagne
Swêd	Suède
Siwîs	Suisse
Tirkiye	Turquie
Sûriye	Syrie
Îran	Iran
Iraq	Irak
Amerîka	États-Unis
Rusya	Russie
Çîn	Chine
Amed	Amed (Diyarbakır)
Hewlêr	Hewlêr (Erbil)
Wan	Wan (Van)
Mêrdîn	Mêrdîn (Mardin)
Qamişlo	Qamişlo (Qamichli)
Dihok	Dihok (Dohuk)
Silêmanî	Silêmanî (Souleimaniye)

Mon, ton… 10 mots

Kurmancî	Français
te	toi / ton
wî	lui / son (à lui)
wê	elle / son (à elle)
me	nous / notre
we	vous / votre
wan	eux / leur
navê min	mon nom
navê te	ton nom
mamosteyê me	notre professeur
hevalê wî	son ami (à lui)

La famille

Compter, dire son âge, parler de sa famille.

Les nombres 34 mots

Kurmancî	Français
û	et
sifir	zéro
yek	un
du	deux
sê	trois
çar	quatre
pênc	cinq
şeş	six
heft	sept
heşt	huit
neh	neuf
deh	dix
yanzdeh	onze
dozdeh	douze
sêzdeh	treize
çardeh	quatorze
panzdeh	quinze
şanzdeh	seize
hevdeh	dix-sept
hejdeh	dix-huit
nozdeh	dix-neuf
bîst	vingt
sî	trente
çil	quarante
pêncî	cinquante
şêst	soixante
heftê	soixante-dix
heştê	quatre-vingts
nod	quatre-vingt-dix
sed	cent
hezar	mille
sal	an
çend	combien
temen	âge

La famille 25 mots

Kurmancî	Français
dê	mère
hekîm	médecin
malbat	famille
bav	père
dayik	mère
bira	frère
xwişk	sœur
keç	fille
kur	fils
zarok	enfant
bapîr	grand-père
dapîr	grand-mère
nevî	petit-enfant
mam	oncle (frère du père)
xal	oncle (frère de la mère)
met	tante (sœur du père)
xaltî	tante (sœur de la mère)
jin	femme / épouse
mêr	homme / mari
bûk	mariée
zava	marié
mal	maison
heval	ami
bermalî	femme au foyer
firoşkar	commerçant

L'ezafe 26 mots

Kurmancî	Français
-a / -ê	ezafe : de (fém. / masc.)
-ya / -yê	ezafe après une voyelle
-ên / -yên	ezafe, pluriel
mezin	grand
biçûk	petit
dirêj	long / grand
kurt	court
reş	noir
sor	rouge
spî	blanc
zer	jaune
kesk	vert
şîn	bleu
nexweş	malade
sax	en bonne santé
birçî	qui a faim
tî	qui a soif
ciwan	jeune
pîr	vieux
bedew	beau
bilind	haut / grand (de taille)
çav	œil
por	cheveux
sêv	pomme
hesp	cheval
gund	village

Ma journée

Les métiers, le présent, avoir, l'heure.

Les métiers 19 mots

Kurmancî	Français
kar	travail
endazyar	ingénieur
bijîjk	médecin
parêzer	avocat
cotkar	agriculteur
şêwirmend	consultant
hesabgir	comptable
mûzîsyen	musicien
nivîskar	écrivain
garson	serveur
tevnker	tisserand
mijûl	occupé
zanîngeh	université
dibistan	école
firoşgeh	boutique
bazar	marché
pirtûk	livre
edebiyat	littérature
helbest	poème

Le présent 23 mots

Kurmancî	Français
Stenbol	Istanbul
av	eau
xwarin	manger
xwendin	lire / étudier
xebitîn	travailler
çûn	aller
hatin	venir
kirin	faire
dîtin	voir
şûştin	laver
zanîn	savoir
axaftin	parler
jiyan	vivre / habiter
man	rester
vexwarin	boire
rabûn	se lever
hez kirin	aimer
dixwim	je mange
diçim	je vais
têm	je viens
dizanim	je sais
nizanim	je ne sais pas
dijîm	j'habite

Avoir 15 mots

Kurmancî	Français
dest	main
heye	il y a (un)
hene	il y a (plusieurs)
nîne	il n'y a pas
tune	il n'y a pas
xwe	propre / soi-même
pere	argent
pirs	question
pisîk	chat
ezmûn	examen
tişt	chose
penîr	fromage
hindek	quelques
li vir	ici
li wir	là-bas

L'heure et les repas 28 mots

Kurmancî	Français
xelas	fini
kengî	quand ? (question)
an	ou
bûn	être / devenir
di … de	dans, à (l'heure)
saet	heure
çarêk	quart
nîv	demi
nêzîk	proche
berbang	aube
sibeh	matin
nîvro	midi
êvar	soir
şev	nuit
nîvşev	minuit
taştê	petit-déjeuner
firavîn	déjeuner
şîv	dîner
çay	thé
şîr	lait
nan	pain
mast	yaourt
hêk	œuf
şekir	sucre
nivîşk	beurre
zû	tôt
dereng	tard
heta	jusqu'à

Maison et temps

La maison, les jours de la semaine, les petits mots de lieu.

La maison 34 mots

Kurmancî	Français
rex	côté
belê	oui
penêr	fromage
kuncî	sésame
xanî	maison
ode	pièce / chambre
mitbex	cuisine
serşok	salle de bain
daşir	toilettes
mase	table
kursî	chaise
palgeh	fauteuil
dolab	placard
xalîçe	tapis
televîzyon	télévision
wêne	image
gul	fleur
guldank	vase
derî	porte
pencere	fenêtre
nivîn	lit
kolan	rue
park	parc
dar	arbre
giya	herbe
kûçik	chien
paqij	propre
fireh	large / spacieux
rengîn	coloré
şirîn	mignon / doux
zengîn	riche
dûr	loin
aram	calme
şûm	coquin

Les jours et les mots du temps 27 mots

Kurmancî	Français
şemî	samedi
Duşem	lundi
Sêşem	mardi
Çarşem	mercredi
Pêncşem	jeudi
În	vendredi
Şemî	samedi
Yekşem	dimanche
roj	jour
hefte	semaine
meh	mois
îro	aujourd'hui
duhî	hier
sibe	demain
berê	autrefois, avant
par	l'année dernière
îsal	cette année
sala tê	l'année prochaine
her roj	tous les jours
her gav	toujours
carinan	parfois
kêm caran	rarement
tu caran	jamais
dawiya hefteyê	week-end
sibehê	le matin
êvarê	le soir
bi şev	la nuit

Les petits mots de lieu 24 mots

Kurmancî	Français
pê	avec ça
hêvî	espoir
jê	de lui / en
hev	l'un l'autre
tenê	seulement
bi	avec / par
li ser	sur
li bin	sous
li ber	devant
li rex	à côté de
di … de	dans
bi … re	avec
ji … re	à / pour
ji bo	pour
cem	chez
ligel	avec
di navbera … de	entre
wekî	comme
piştî	après
berî	avant
li gorî	selon
ji bilî	sauf
bisîklet	vélo
bank	banque

Les radicaux 30 mots

Kurmancî	Français
karîn	pouvoir
kirîn	acheter
kenîn	rire
pirsîn	demander
zewicîn	se marier
zivirîn	revenir
şandin	envoyer
şikandin	casser
standin	recevoir / prendre
ajotin	conduire
anîn	apporter
avêtin	jeter
birin	emporter
dan	donner
danîn	poser
firotin	vendre
gihiştin	arriver
girtin	attraper / tenir
ketin	tomber
lîstin	jouer
mirin	mourir
nivistin	dormir
nivîsîn	écrire
nêrîn	regarder
xwestin	vouloir
meşîn	marcher
rûniştin	s'asseoir
têgihiştin	comprendre
temaşe kirin	regarder (la télé)
winda kirin	perdre

Essaie, maintenant

Trois questions sur ce que tu viens de lire. Une minute, sans compte, et le cours entier est gratuit derrière.

Que veut dire av ?

Comment dit-on pain ?

Que veut dire xwişk ?

Les réponses sont dans le cours, et le cours est gratuit. Commencer gratuitement

Invitations

Les mois, vouloir, pouvoir, devoir.

Mois et saisons 23 mots

Kurmancî	Français
bê	sans
Rêbendan	janvier
Reşemî	février
Adar	mars
Avrêl	avril
Gulan	mai
Pûşper	juin
Tîrmeh	juillet
Tebax	août
Rezber	septembre
Kewçêr	octobre
Sermawez	novembre
Berfanbar	décembre
bihar	printemps
havîn	été
payîz	automne
zivistan	hiver
demsal	saison
germ	chaud
sar	froid
hewa	temps (météo)
baran	pluie
berf	neige

Vouloir, pouvoir, devoir 22 mots

Kurmancî	Français
dixwazim	je veux
dikarim	je peux
nikarim	je ne peux pas
divê	il faut
bêm	(que) je vienne
biçim	(que) j'aille
bixebitim	(que) je travaille
mêvan	invité
kirin mêvan	recevoir (des invités)
civîn	réunion
pîroz kirin	fêter
xeber	nouvelle
xwarin çêkirin	cuisiner
sînema	cinéma
fîlm	film
îmtîhan	examen
kerem bikin	je vous en prie
înşellah	si Dieu le veut
mixabin	malheureusement
beşdar bûn	participer
vekirin	ouvrir
derketin	sortir

Le cas oblique 19 mots

Kurmancî	Français
nas kirin	connaître
ev	ce / cette
ew	ce… là
vî	ce (masc., oblique)
vê	cette (fém., oblique)
van	ces (oblique)
jinik	femme
karker	ouvrier
lawik	jeune homme
keçik	fille
kurik	garçon
kitêb	livre
kaxez	papier
trimbêl	voiture
kompûter	ordinateur
erzan	bon marché
sûk	marché
gotar	article
dosya	dossier

Voyage

Le futur, comparer, les phrases en « si ».

Le futur 19 mots

Kurmancî	Français
dê	(marque du futur)
betlane	vacances
xizm	parent (famille)
serdan	visite
behr	mer
gol	lac
dêr	église
keleh	forteresse
cih	lieu
dîrokî	historique
wêne girtin	prendre des photos
cil û berg	vêtements
kurdewarî	kurde (traditionnel)
nexweşxane	hôpital
rêwîtî	voyage
avjenî kirin	nager
bijîjk bûn	devenir médecin
tu car	jamais
heftiya tê	la semaine prochaine

Comparer 25 mots

Kurmancî	Français
fêkî	fruit
mezintir	plus grand / plus âgé
biçûktir	plus petit
baştir	meilleur
bêtir	plus
kevintir	plus ancien
bihatir	plus cher
erzantir	moins cher
xweştir	plus agréable
herî	le plus
kevin	ancien
nû	nouveau
biha	cher
teng	étroit
zehmet	difficile
hêsan	facile
xerab	mauvais
rehet	confortable
qelew	gros
zirav	mince
girîng	important
navdar	célèbre
jîr	intelligent
xweşik	joli
cîhan	monde

Si… 18 mots

Kurmancî	Français
heke	si
ger	si
peyda kirin	trouver
pêdivî	besoin
bazarvan	vendeur du marché
muşterî	client
bawerî	confiance
deyn	crédit
xeletî	erreur
xelet	faux
teze	frais (récent)
sûd	profit
têkilî	relation
mirov	être humain, on
fêr bûn	apprendre
xetere	danger
bêzar	las
kêfxweş bûn	être content

Le week-end

Parler du passé : ce qu'on a fait, ce qui se passait.

Passé : je suis allé 19 mots

Kurmancî	Français
çûm	je suis allé
hatim	je suis venu
rabûm	je me suis levé
bûm	j'étais
bû	il / elle était
ketim	je suis tombé
keniyam	j'ai ri
nivistim	j'ai dormi
geriyam	je me suis promené
vegeriyam	je suis revenu
derketim	je suis sorti
mam	je suis resté
pêr	avant-hier
par payîzê	l'automne dernier
berî du saetan	il y a deux heures
hinek dereng	un peu tard
derve	dehors
dawiya heftiyê	week-end
derbas bûn	passer / se passer

Passé : j'ai vu 20 mots

Kurmancî	Français
xwend	a lu
dît	a vu
xwar	a mangé
kir	a fait
kirî	a acheté
vexwar	a bu
şûşt	a lavé
çêkir	a préparé
temaşe kir	a regardé
zeytûn	olives
hêkên kelandî	œufs durs
hingiv	miel
to	crème
cotek pêlav	une paire de chaussures
bername	émission
muzîk	musique
çîrok	histoire
cil	vêtements
çivîk	oiseau
ji bîr kirin	oublier

Je faisais… 18 mots

Kurmancî	Français
dema	quand
gava	lorsque
hingê	à ce moment-là
tim	toujours
zaroktî	enfance
stran	chanson
stran gotin	chanter
guhdarî kirin	écouter
rûbar	rivière
lehî	crue
herikîn	couler
dukan	boutique
tarî	sombre
hundir	dedans
ziman	langue
fam kirin	comprendre
wergirtin	recevoir
behs kirin	discuter

Animaux et fruits

Les animaux, les fruits et légumes, « j'ai vu », « j'avais vu ».

Les animaux 26 mots

Kurmancî	Français
ajal	animal
ker	âne
gur	loup
rovî	renard
beran	bélier
dîk	coq
kêvrîşk	lapin
çêlek	vache
bizin	chèvre
mî	mouton
ga	bœuf
hirç	ours
mar	serpent
masî	poisson
mêş	abeille
meymûn	singe
mirîşk	poule
mişk	souris
şêr	lion
kew	perdrix
çûk	oiseau
kûsî	tortue
kedî	domestique
çiya	montagne
mêrg	prairie
gundî	villageois

Fruits et légumes 27 mots

Kurmancî	Français
xezal	gazelle
mêwe	fruit
sebze	légumes
hinar	grenade
tirî	raisin
hirmî	poire
xox	pêche
mûz	banane
porteqal	orange
lîmon	citron
zebeş	pastèque
hêjîr	figue
gûz	noix
findiq	noisette
tû	mûre
gêlaz	cerise
alûçe	prune
bihok	coing
tûfirengî	fraise
bacan	tomate
gizêr	carotte
bîber	poivron
kartol	pomme de terre
pîvaz	oignon
xiyar	concombre
tûj	piquant
kîlo	kilo

J'ai vu (accompli) 19 mots

Kurmancî	Français
ketime	je suis tombé
çûme	je suis allé
hatime	je suis venu
nivistiye	il s'est couché
gotiye	il a dit
xwendiye	a lu
dîtiye	a vu
nexwariye	n'a pas mangé
westiyayî	fatigué
hêj	encore
heta niha	jusqu'à maintenant
car	fois
konser	concert
kovar	revue
çap kirin	publier
winda bûn	se perdre
ferq kirin	remarquer
dest pê kirin	commencer
sinif	classe

J'avais vu 17 mots

Kurmancî	Français
mabûm	j'étais resté
axaftibûm	j'avais parlé
çûbû	était allé
xwaribû	avait mangé
dîtibû	avait vu
kirîbûn	avaient acheté
nedîtibû	n'avait pas vu
qeza	accident
tilî	doigt
telefon	téléphone
Newroz	Newroz (nouvel an kurde)
qad	place / terrain
kom bûn	se rassembler
sparte	devoirs
hêrs bûn	se fâcher
kilît	clé
qet	jamais / du tout

La cuisine

À table, en cuisine, et « c'est fait ».

À table 26 mots

Kurmancî	Français
xwarin	nourriture / repas
goşt	viande
nîsk	lentilles
birinc	riz
fasûliye	haricots
savar	boulgour
salete	salade
şorbe	soupe
qehwe	café
dew	ayran (boisson au yaourt)
rîçal	confiture
xoşav	compote
jajî	fromage aux herbes
tirşî	cornichons
xwê	sel
îsot	piment
kêr	couteau
kevçik	cuillère
tas	bol
piyal	verre
fîncan	tasse
sifre	nappe / table dressée
têr	rassasié
kebanî	maîtresse de maison
biryan	biryan (plat de viande)
tirşik	tirşik (plat de Diyarbekir)

En cuisine 17 mots

Kurmancî	Français
çêkirin	faire, préparer
qelaştin	trancher
sor kirin	frire
biraştin	griller
pehtin	cuire
qelandin	rôtir
kelandin	bouillir
sar kirin	refroidir
xwê kirin	saler
şewitandin	brûler
hûr kirin	hacher
dagirtin	remplir / verser
nan pehtin	cuire le pain
sarinc	frigo
firaq	vaisselle
xwarinçêkirin	la cuisine (activité)
xweş	bon / agréable

C'est fait (passif) 16 mots

Kurmancî	Français
tê çêkirin	est préparé
tê xwendin	est lu
hat xwendin	a été lu
tê nasîn	est connu
nayê xwarin	n'est pas mangé
ji aliyê … ve	par (quelqu'un)
nasîn	connaître
name	lettre
cilşo	machine à laver
wergerandin	traduire
weşandin	publier
roman	roman
lîstik	pièce de théâtre
enstîtu	institut
qebûl kirin	accepter
piranî	le plus souvent

Essaie, maintenant

Trois questions sur ce que tu viens de lire. Une minute, sans compte, et le cours entier est gratuit derrière.

Que veut dire av ?

Comment dit-on pain ?

Que veut dire xwişk ?

Les réponses sont dans le cours, et le cours est gratuit. Commencer gratuitement

Culture

Les expressions de tous les jours, un poème, une nouvelle.

Expressions 21 mots

Kurmancî	Français
hebû û tunebû	il était une fois
mal ava	merci (que ta maison prospère)
bi xêr hatî	bienvenue
li xwe hişyar be	prends soin de toi
ya Rebî	mon Dieu
xweziya te	quelle chance tu as
ji bîr neke	n'oublie pas
kerem bike	je t'en prie
ez bawer dikim	je crois
li gorî min	à mon avis
ji nişkê ve	soudain
bi hev re	ensemble
bala xwe berdan	faire attention
di xew re çûn	s'endormir
şiyar bûn	se réveiller
li benda … man	attendre
rastî yekî hatin	tomber sur quelqu'un
xwe dirêj kirin	s'étendre
ji kesekî pirsîn	demander à quelqu'un
Xwedê	Dieu
şikir	Dieu merci

Le poème 22 mots

Kurmancî	Français
helbestvan	poète
welat	pays, pays natal
evîn	amour
êş	douleur
kovan	chagrin
mirin	la mort, mourir
stêrk	étoile
ezman	ciel
kevok	pigeon / colombe
agir	feu
roj	soleil, jour
dil	cœur
bask	aile
quling	grue
koçber	migrant
bêhn	odeur
şewat	brûlé / incendie
mirovhez	qui aime les humains
heftreng	aux sept couleurs
ken	le rire
rojhilat	est / orient
firîn	voler

En ville

Demander son chemin, acheter, payer, mettre dans l'ordre.

Demander son chemin 27 mots

Kurmancî	Français
rê	chemin / route
çep	gauche
rast	droite / tout droit
pêş	devant / en avant
paş	derrière
jor	en haut
jêr	en bas
alî	côté / direction
dor	alentours / autour
kîjan	quel / lequel
bibore	pardon / excuse-moi
deqîqe	minute
hêdî	lentement
çarrê	carrefour
kuçe	ruelle
rawestgeh	arrêt de bus
otobûs	bus
stasyon	gare
navenda bajêr	centre-ville
otêl	hôtel
postexane	bureau de poste
mizgeft	mosquée
çayxane	maison de thé
kitêbxane	bibliothèque
sekinîn	s'arrêter
daketin	descendre
nîşan dan	montrer

Acheter et payer 23 mots

Kurmancî	Français
hesab	addition / compte
fatûre	reçu
hûr pere	monnaie
lîre	livre (monnaie)
çente	sac
paket	paquet
şûşe	bouteille
qutî	boîte
dane	pièce / unité
nîv kîlo	un demi-kilo
kêm	peu / moins
zêde	plus / trop
bes	assez
giran	lourd / cher
sivik	léger
hêja	qui en vaut la peine
tam	goût
din	autre
tijî	plein
vala	vide
bazar kirin	marchander
hilbijartin	choisir
vegerandin	rendre

Premier, deuxième, dernier 20 mots

Kurmancî	Français
yekem	premier
duyem	deuxième
sêyem	troisième
çarem	quatrième
pêncem	cinquième
şeşem	sixième
heftem	septième
heştem	huitième
nehem	neuvième
dehem	dixième
dawî	dernier / fin
rêz	rang / rangée
pêşî	d'abord
dûre	ensuite / après
di dawiyê de	à la fin
di destpêkê de	au début
jimar	numéro
carek din	encore une fois
rêz kirin	ranger
dubare kirin	répéter

Le corps et la santé

Nommer le corps, dire où on a mal, aller chez le médecin.

Le corps 24 mots

Kurmancî	Français
alîkarî	aide
ta	fièvre
beden	corps
ser	tête
rû	visage
guh	oreille
dev	bouche
difin	nez
didan	dent
stû	cou
mil	épaule / bras
ling	jambe / pied
pişt	dos
zik	ventre
xwîn	sang
hestî	os
çerm	peau
mêjî	cerveau
simbêl	moustache
rih	barbe
hêz	force
westîn	se fatiguer
bêhn kişandin	respirer
xwe şûştin	se laver

Là où ça fait mal 20 mots

Kurmancî	Français
tenduristî	santé
nexweşî	maladie
êşîn	faire mal
êşa serî	mal de tête
kuxik	toux
kuxîn	tousser
serma	un rhume
derman	médicament
dermanxane	pharmacie
birîn	blessure
qels	faible
bihêz	fort
hîs kirin	sentir
nexweş ketin	tomber malade
xweş bûn	guérir
derman kirin	soigner
aciz bûn	être agacé
xem	souci
rehet bûn	se sentir mieux
pîvan	mesurer

Chez le médecin 19 mots

Kurmancî	Français
bila	que (+ subjonctif)
dem	moment / rendez-vous
hemşîre	infirmière
ambûlans	ambulance
heb	comprimé
derzî	piqûre
çare	remède / solution
aramî	le calme
alîkarî kirin	aider
gazî kirin	appeler
amade	prêt
lezgîn	urgent
tirsîn	avoir peur
razan	dormir, s'allonger
bersiv	réponse
bersiv dan	répondre
bi tenê	seul / seulement
hêdî hêdî	petit à petit
lê nêrîn	regarder, examiner

Dire et se souvenir

Rapporter ce qu'on a dit, relier deux phrases, raconter un souvenir.

Rapporter ce qui a été dit 22 mots

Kurmancî	Français
gotin	dire
ku	que (mot de liaison)
ka	si (question rapportée)
gelo	je me demande si
çima	pourquoi
peyv	mot
hevok	phrase
wate	sens / signification
deng	voix / son
bi dengê bilind	à voix haute
bîr	mémoire
bîranîn	un souvenir
şîret	conseil
şîret kirin	conseiller
derew	mensonge
rast gotin	dire la vérité
nûçe	information
rojname	journal
radyo	radio
hevpeyvîn	entretien
mijar	sujet
pirsgirêk	problème

Celui qui… 18 mots

Kurmancî	Français
yê ku	celui qui
ya ku	celle qui
ên ku	ceux qui
tiştê ku	ce que
kes	personne (quelqu'un)
her kes	tout le monde
tu kes	personne (aucun)
hemû	tous / tout
sedem	raison
rewş	situation
bûyer	événement
taybet	particulier
balkêş	intéressant
ecêb	étrange
bêdeng	silencieux
bîr anîn	se rappeler
xeyal	rêve / imagination
leheng	héros

À l'école 20 mots

Kurmancî	Français
ji bo ku	pour que
berî ku	avant que
piştî ku	après que
heta ku	jusqu'à ce que
fêr kirin	enseigner
dersxane	salle de classe
pênûs	stylo
defter	cahier
rûpel	page
ferheng	dictionnaire
dersa malê	devoirs
encam	résultat
serkeftin	réussite
hewl dan	essayer
pêşketin	progrès
amade kirin	préparer (rendre prêt)
bawername	diplôme
matematîk	mathématiques
dîrok	histoire (matière)
erdnîgarî	géographie

Le pays et le temps

Parler du temps qu'il fait, des montagnes, et du pourquoi des choses.

Le temps qu'il fait 20 mots

Kurmancî	Français
tav	soleil (rayons)
ba	vent
ewr	nuage
mij	brouillard
birûsk	éclair
barîn	tomber (pluie, neige)
hênik	frais (température)
gelek caran	souvent
her tim	toujours
hema hema	presque
sarî	le froid
şil	mouillé
hişk	sec
germahî	température
bahoz	tempête
cemidîn	geler
germ bûn	se réchauffer
ronahî	lumière
hewa xweş	beau temps
hewa xerab	mauvais temps

Montagnes et pays 20 mots

Kurmancî	Français
xweza	nature
erd	terre
ax	sol
deşt	plaine
newal	vallée
kanî	source
kevir	pierre
zinar	rocher
daristan	forêt
çol	désert
serê çiya	sommet
bakur	nord
başûr	sud
rojava	ouest
sînor	frontière
herêm	région
pez	troupeau de moutons
şivan	berger
zozan	pâturage d'été
koçerî	vie nomade

Parce que, donc 22 mots

Kurmancî	Français
fikr	idée
ji ber ku	parce que
ji ber vê yekê	c'est pourquoi
loma	donc
lewra	car
lê belê	cependant
herwiha	de même
awa	manière
bi vî awayî	de cette façon
bandor	effet
mînak	exemple
yanî	c'est-à-dire
belkî	peut-être
guman	doute
bê guman	sans aucun doute
helbet	bien sûr
bi kurtî	en bref
ne tenê	non seulement
armanc	but
çareser kirin	résoudre
fikir	idée
fikirîn	penser

Une vie, une histoire

Raconter une vie avec des dates, faire faire, et entendre Mem û Zîn.

Toute une vie 23 mots

Kurmancî	Français
dinya	monde
hatin dinyayê	naître
rojbûn	anniversaire
mezin bûn	grandir
ciwanî	jeunesse
jiyîn	vivre
pîr bûn	vieillir
hevjîn	conjoint
dawet	mariage (fête)
nifş	génération
kal	vieil homme
gel	peuple
şer	guerre
aştî	paix
koç kirin	émigrer
veger	retour
sedsal	siècle
serdem	époque
di sala … de	en l'an …
berî … salan	il y a … ans
bext	chance / destin
bextewar	heureux
xebat	travail / lutte

Faire faire 20 mots

Kurmancî	Français
westandin	fatiguer quelqu'un
tirsandin	effrayer
kenandin	faire rire
gerandin	faire visiter
cemidandin	congeler
meşandin	mener / conduire
xwarandin	nourrir
razandin	coucher
gihandin	faire parvenir
xistin	faire tomber / mettre
kuştin	tuer
hiştin	laisser
rakirin	soulever / enlever
derxistin	sortir (quelque chose)
hilanîn	ranger / garder
bihîstin	entendre
guhertin	changer
zêde kirin	ajouter
kêm kirin	réduire
xilas kirin	terminer

Les dengbêj et la mémoire 19 mots

Kurmancî	Français
dengbêj	dengbêj (barde kurde)
kilam	chant traditionnel
destan	épopée
efsane	légende
çîrokbêj	conteur
zargotin	littérature orale
guhdar	auditeur
şahî	fête
govend	danse en ronde
def	tambour
bilûr	flûte
hoste	maître
mîrat	héritage
kevneşopî	tradition
parastin	préserver
lawo	mon garçon !
keçê	ma fille !
bavo	papa !
hevalo	mon ami !

Teste ton niveau, sans engagement

Dix questions pour voir où tu te situes. Le résultat s'affiche tout de suite, avec l'unité par laquelle commencer.

Passer le test

Lexique kurmanji-français

Rojbaş !

Salutations 26 mots

Je suis… 18 mots

Pays 26 mots

Mon, ton… 10 mots

La famille

Les nombres 34 mots

La famille 25 mots

L'ezafe 26 mots

Ma journée

Les métiers 19 mots

Le présent 23 mots

Avoir 15 mots

L'heure et les repas 28 mots

Maison et temps

La maison 34 mots

Les jours et les mots du temps 27 mots

Les petits mots de lieu 24 mots

Les radicaux 30 mots

Essaie, maintenant

Trois bonnes réponses, une minute.

Invitations

Mois et saisons 23 mots

Vouloir, pouvoir, devoir 22 mots

Le cas oblique 19 mots

Voyage

Le futur 19 mots

Comparer 25 mots

Si… 18 mots

Le week-end

Passé : je suis allé 19 mots

Passé : j'ai vu 20 mots

Je faisais… 18 mots

Animaux et fruits

Les animaux 26 mots

Fruits et légumes 27 mots

J'ai vu (accompli) 19 mots

J'avais vu 17 mots

La cuisine

À table 26 mots

En cuisine 17 mots

C'est fait (passif) 16 mots

Essaie, maintenant

Trois bonnes réponses, une minute.

Culture

Expressions 21 mots

Le poème 22 mots

En ville

Demander son chemin 27 mots

Acheter et payer 23 mots

Premier, deuxième, dernier 20 mots

Le corps et la santé

Le corps 24 mots

Là où ça fait mal 20 mots

Chez le médecin 19 mots

Dire et se souvenir

Rapporter ce qui a été dit 22 mots

Celui qui… 18 mots

À l'école 20 mots

Le pays et le temps

Le temps qu'il fait 20 mots

Montagnes et pays 20 mots

Parce que, donc 22 mots

Une vie, une histoire

Toute une vie 23 mots

Faire faire 20 mots

Les dengbêj et la mémoire 19 mots

Teste ton niveau, sans engagement