L'alphabet kurmanji
Le kurmanji s'écrit en alphabet latin : 31 lettres, 8 voyelles, 23 consonnes. Chaque lettre a un seul son, toujours le même. Il n'y a ni lettre muette, ni son écrit à deux lettres — ce qui est écrit se lit.
Mis à jour le
Le cours entier est gratuit — 15 unités, 10 minutes par jour, sans carte et sans publicité.Commencer gratuitement
Les 31 lettres, dans l'ordre
L'alphabet du kurmanji est latin. Il compte 31 lettres : 8 voyelles et 23 consonnes. Une lettre garde toujours le même son — aucune lettre muette, aucune combinaison à apprendre. Les exemples ci-dessous sont des mots du cours.
| Lettre | Se prononce | Un mot du cours |
|---|---|---|
| A a · voyelle | a de pâte | Almanya — Allemagne |
| B b | b de bon | beyanîbaş — bonjour (le matin) |
| C c | dj de Djibouti | ciwan — jeune |
| Ç ç | tch de tchèque | çawa yî? — comment vas-tu ? |
| D d | d de doux | ders — cours |
| E e · voyelle | è de père | erê — oui |
| Ê ê · voyelle | é de été, long | êvarbaş — bonsoir |
| F f | f de feu | Franse — France |
| G g | g dur de gare, toujours | gelek — très / beaucoup |
| H h | h expiré, comme en anglais | ha — tiens / eh bien |
| I i · voyelle | e muet, très bref | Ingilîstan — Angleterre |
| Î î · voyelle | i de vie, long | Îtalya — Italie |
| J j | j de jour | ji — de |
| K k | k de képi | kerema xwe — s'il te plaît |
| L l | l de lune | lê — mais |
| M m | m de main | merheba — salut |
| N n | n de nuit | na — non |
| O o · voyelle | o de mot | oxir be — au revoir (réponse) |
| P p | p de pain | pir — très / beaucoup |
| Q q | un k profond, dans la gorge | Qamişlo — Qamişlo (Qamichli) |
| R r | r roulé, comme en espagnol | rojbaş — bonjour |
| S s | s sourd de sac, jamais z | silav — salut |
| Ş ş | ch de chat | şevbaş — bonne nuit |
| T t | t de table | tu — tu |
| U u · voyelle | ou bref | tu — tu |
| Û û · voyelle | ou de roue, long | û — et |
| V v | v de vent | vexwarin — boire |
| W w | ou de oui | welat — pays |
| X x | la jota espagnole, r raclé | xwendekar — étudiant |
| Y y | y de yoga | yek — un |
| Z z | z de zéro | zarok — enfant |
Essaie, maintenant
Trois questions sur ce que tu viens de lire. Une minute, sans compte, et le cours entier est gratuit derrière.
Pas celui-là — réessaie.
ş, c'est le « ch » de şev, la nuit. s reste un s, c se dit « dj », ç se dit « tch ».
ker, c'est l'âne ; kêr, avec le chapeau, c'est le couteau. Le chapeau change le mot.
Une lettre, un son. C'est pour ça que lire le kurmanji s'apprend en une soirée.
Trois bonnes réponses, une minute.
Le cours en compte 1096 — et il est gratuit en entier.
Continuer gratuitementLes réponses sont dans le cours, et le cours est gratuit. Commencer gratuitement
Les huit lettres qui surprennent
La plupart des lettres se lisent comme en français. Huit ne se lisent pas comme on croit : ce sont celles qui font toute la différence à l'oral.
| Lettre | Se prononce | Un mot du cours |
|---|---|---|
| C c | dj de Djibouti | ciwan — jeune |
| Ç ç | tch de tchèque | çawa yî? — comment vas-tu ? |
| J j | j de jour | ji — de |
| Q q | un k profond, dans la gorge | Qamişlo — Qamişlo (Qamichli) |
| Ş ş | ch de chat | şevbaş — bonne nuit |
| W w | ou de oui | welat — pays |
| X x | la jota espagnole, r raclé | xwendekar — étudiant |
| Y y | y de yoga | yek — un |
Les huit voyelles, et le chapeau
Le kurmanji distingue les voyelles brèves des longues. L'accent circonflexe — le « chapeau » — marque la longue : ê î û. C'est une distinction qui change le sens du mot, pas un ornement.
| Lettre | Se prononce | Un mot du cours |
|---|---|---|
| A a | a de pâte | Almanya — Allemagne |
| E e | è de père | erê — oui |
| Ê ê | é de été, long | êvarbaş — bonsoir |
| I i | e muet, très bref | Ingilîstan — Angleterre |
| Î î | i de vie, long | Îtalya — Italie |
| O o | o de mot | oxir be — au revoir (réponse) |
| U u | ou bref | tu — tu |
| Û û | ou de roue, long | û — et |
Écrire ê î û ş ç sur un clavier
Cinq caractères manquent au clavier français : ê î û ş ç (le ç existe, les autres non). Le plus simple est de les copier une fois pour toutes :
ê î û ş ç · Ê Î Û Ş Ç
Windows, macOS, Android et iOS proposent tous une disposition kurde (latine) à ajouter dans les réglages de langue ; elle place ces cinq touches directement. Dans le cours, tu n'en as pas besoin : les exercices d'écriture acceptent la forme sans accent.
D'où vient cet alphabet
L'alphabet latin du kurde s'appelle l'alphabet Hawar, du nom de la revue Hawar où il fut publié à partir de 1932, à Damas, par Celadet Alî Bedirxan. C'est la forme écrite standard du kurmanji : celle des livres, des journaux et de ce cours.
Les autres grandes variétés du kurde ne s'écrivent pas de la même manière : le sorani, parlé surtout en Irak et en Iran, s'écrit avec un alphabet arabe adapté. Un texte kurmanji et un texte sorani ne se ressemblent donc pas à l'œil, même quand les mots sont proches.
Et après
Une fois les lettres lues, tout le reste s'ouvre : le lexique se lit à voix haute sans hésiter, et la grammaire tient en quelques règles.
Teste ton niveau, sans engagement
Dix questions pour voir où tu te situes. Le résultat s'affiche tout de suite, avec l'unité par laquelle commencer.
Passer le test