Questions sur le kurmanji
Ce qu'on demande le plus souvent sur la langue kurde, et ce qu'il faut savoir avant de commencer ici. 13 réponses, courtes.
Mis à jour le
Le cours entier est gratuit — 15 unités, 10 minutes par jour, sans carte et sans publicité.Commencer gratuitement
Qu'est-ce que le kurmanji ?
Le kurmanji (kurmancî) est la variété du kurde parlée en Turquie, en Syrie, dans le nord de l'Irak, en Arménie et dans la diaspora européenne. On l'appelle aussi kurde septentrional. C'est la plus répandue des variétés kurdes, et celle qu'on écrit en alphabet latin.
Quelle différence entre le kurmanji et le sorani ?
Ce sont deux variétés du kurde, proches mais distinctes, et elles ne s'écrivent pas pareil : le kurmanji s'écrit en alphabet latin, le sorani en alphabet arabe adapté. Le kurmanji garde deux genres et un cas oblique que le sorani a largement perdus. Un kurmanjiphone et un soraniphone ne se comprennent pas d'emblée.
Le kurde est-il proche du turc ou de l'arabe ?
Non. Le kurde est une langue indo-européenne, de la branche iranienne — cousine du persan, et parente lointaine du français. Le turc appartient à la famille turcique et l'arabe à la famille sémitique : ni l'un ni l'autre n'est apparenté au kurde, même si le vocabulaire s'est emprunté dans les deux sens.
Comment dit-on bonjour en kurde kurmanji ?
Rojbaş — mot à mot « bon jour », et cela se dit toute la journée. Merheba et silav valent aussi. Pour prendre congé : bi xatirê te à une personne, bi xatirê we à plusieurs ; celui qui reste répond oxir be. D'autres formules sont dans les phrases utiles.
Essaie, maintenant
Trois questions sur ce que tu viens de lire. Une minute, sans compte, et le cours entier est gratuit derrière.
Pas celui-là — réessaie.
Rojbaş ! Ton premier mot, et il est bien choisi.
Spas ! Deux mots, et déjà une conversation.
Ez kurd im. En kurmanji, « être » est une terminaison : -im, c'est « je suis ».
Trois bonnes réponses, une minute.
Le cours en compte 1096 — et il est gratuit en entier.
Continuer gratuitementLes réponses sont dans le cours, et le cours est gratuit. Commencer gratuitement
Le kurmanji est-il difficile pour un francophone ?
La lecture s'acquiert en une soirée : l'alphabet est latin et chaque lettre a un seul son. Trois points demandent un vrai effort — l'ezafe, cette voyelle qui accroche les mots entre eux ; le cas oblique, qui change la fin des noms ; et le passé des verbes transitifs, où le verbe s'accorde avec l'objet et non avec le sujet (les linguistes parlent d'ergativité). La page de grammaire les explique sans jargon.
Quel alphabet pour écrire le kurmanji ?
L'alphabet latin, dit alphabet Hawar, mis au point par Celadet Alî Bedirxan et publié à partir de 1932. Il compte 31 lettres, dont 8 voyelles. Cinq caractères manquent au clavier français : ê î û ş ç. Le détail est sur la page de l'alphabet.
Qu'est-ce que l'ezafe ?
C'est le lien du kurmanji : une petite voyelle ajoutée à la fin d'un nom pour l'accrocher à ce qui suit — un possesseur ou un adjectif. -ê pour un masculin (navê min, mon nom), -a pour un féminin (xwişka min, ma sœur), -ên au pluriel (hevalên me, nos amis). C'est aussi ce qui révèle le genre d'un nom : le mot seul ne le dit jamais.
Peut-on apprendre le kurmanji gratuitement ?
Oui. Tout le cours de Kurdi School est ouvert gratuitement : les 15 unités, les 7353 exercices, les histoires. Le gratuit donne quatre cœurs ; une faute en coûte un, et un cœur revient toutes les huit heures. L'abonnement Plus ne débloque aucun contenu — il enlève seulement cette attente.
Combien coûte Kurdi School ?
Le cours est gratuit. Kurdi School Plus coûte 7,99 € par mois, ou 34,99 € pour un an, TVA incluse, résiliable à tout moment depuis le profil, et donne des cœurs illimités. Rien d'autre n'est payant, et il n'y a pas de publicité.
Y a-t-il de l'audio pour entendre la prononciation ?
Oui : chaque phrase du cours s'écoute, et la dictée compte comme les autres exercices.
Combien de temps faut-il pour apprendre le kurmanji ?
Dix minutes par jour font une unité en une à deux semaines, soit le cours entier en trois à sept mois — de quoi lire, se présenter, raconter sa journée, rapporter ce qu'on vous a dit et suivre un conte. Cela ne remplace pas de parler avec quelqu'un : la langue se tient à l'oral, et un cours écrit ne fait que la préparer.
Faut-il déjà savoir lire l'alphabet kurde pour commencer ?
Non. La première unité est l'alphabet, et le guide d'ouverture montre en cinq minutes comment la langue est bâtie, sans cœur en jeu. Un débutant complet commence par là.
Kurdi School est-il une application à télécharger ?
Non : le cours s'ouvre dans le navigateur, sur téléphone comme sur ordinateur, sans installation. Il suffit d'un compte pour que la progression soit sauvegardée.
Teste ton niveau, sans engagement
Dix questions pour voir où tu te situes. Le résultat s'affiche tout de suite, avec l'unité par laquelle commencer.
Passer le test