FRENDESe connecterCommencer

Phrases utiles en kurmanji

750 phrases de kurmanji et leur traduction, dans l'ordre du cours. De « Rojbaş » à une commande au restaurant.

Mis à jour le

Le cours entier est gratuit — 15 unités, 10 minutes par jour, sans carte et sans publicité.Commencer gratuitement

Les 750 phrases du cours, avec leur traduction. Elles ne sont pas là pour être récitées : chacune sert de modèle, et se remonte avec d'autres mots dès qu'on en connaît la règle.

Rojbaş !

Dire bonjour, donner son nom, dire d'où l'on vient.

Salutations 12 phrases

KurmancîFrançais
Rojbaş! Çawa yî?Bonjour ! Comment vas-tu ?
Merheba! Çawa yî?Salut ! Comment vas-tu ?
Êvarbaş! Çawa yî?Bonsoir ! Comment vas-tu ?
Baş e, spas.Ça va, merci.
Erê, baş e.Oui, d'accord.
Na, spas.Non, merci.
Gelekî kêfxweş bûm.Très content de te rencontrer.
Bi xatirê te!Au revoir !
Oxir be!Au revoir ! (réponse)
Ha, mamoste tê.Tiens, le professeur arrive.
Baş e.D'accord.
Şevbaş, mamoste.Bonne nuit, professeur.

Je suis… 19 phrases

KurmancîFrançais
Ez kurd im.Je suis kurde.
Tu kurd î?Tu es kurde ?
Ew mamoste ye.Il est professeur.
Em xwendekar in.Nous sommes étudiants.
Hûn kurd in?Vous êtes kurdes ?
Ez ne kurd im.Je ne suis pas kurde.
Ez xwendekar im.Je suis étudiant.
Ez baş im, spas.Je vais bien, merci.
Ez jî pir kêfxweş bûm.Moi aussi je suis très content.
Ez mamoste me.Je suis professeur.
Ez ne mamoste me.Je ne suis pas professeur.
Navê min Ehmed e.Je m'appelle Ehmed.
Navê te çi ye?Comment tu t'appelles ?
Tu ji ku derê yî?D'où viens-tu ?
Ez ji Diyarbekirê me.Je viens de Diyarbekir.
Ez jî ji Diyarbekirê me.Moi aussi je viens de Diyarbekir.
Ez kurd im, lê tu?Je suis kurde, et toi ?
Ew ji Amedê ye.Elle vient d'Amed.
Em ne xwendekar in.Nous ne sommes pas étudiants.

Pays 12 phrases

KurmancîFrançais
Ez ji Franseyê me.Je viens de France.
Ew ji Almanyayê ye.Il vient d'Allemagne.
Em ji Swêdê ne.Nous venons de Suède.
Tu ji Tirkiyeyê yî?Tu viens de Turquie ?
Amed li Tirkiyeyê ye.Amed est en Turquie.
Hewlêr li Iraqê ye.Hewlêr est en Irak.
Qamişlo li Sûriyeyê ye.Qamişlo est en Syrie.
Ez ji Qamişloyê me.Je viens de Qamişlo.
Ez jî ji Dihokê me.Moi aussi je viens de Dihok.
Wan bajarekî mezin e.Wan est une grande ville.
Ew ji Amerîkayê ne.Ils viennent des États-Unis.
Ez ji Kurdistanê me.Je viens du Kurdistan.

Mon, ton… 6 phrases

KurmancîFrançais
Navê wî Ehmed e.Il s'appelle Ehmed.
Navê wê Zeyneb e.Elle s'appelle Zeyneb.
Mamosteyê me kurd e.Notre professeur est kurde.
Navê wan çi ye?Comment s'appellent-ils ?
Hevalê min xwendekar e.Mon ami est étudiant.
Navê we çi ye?Comment vous appelez-vous ?

La famille

Compter, dire son âge, parler de sa famille.

Les nombres 11 phrases

KurmancîFrançais
Tu çend salî yî?Quel âge as-tu ?
Ez bîst salî me.J'ai vingt ans.
Ew çend salî ye?Quel âge a-t-elle ?
Bavê min çil û pênc salî ye.Mon père a quarante-cinq ans.
Dayika min çil û sê salî ye.Ma mère a quarante-trois ans.
Xwişka min deh salî ye.Ma sœur a dix ans.
Bîst û yek.Vingt et un.
Sed û yek.Cent un.
Du sed.Deux cents.
Nod û neh.Quatre-vingt-dix-neuf.
Birayê min bîst û du salî ye.Mon frère a vingt-deux ans.

La famille 14 phrases

KurmancîFrançais
Xwişkeke min heye.J'ai une sœur.
Navê bavê min Hekîm e.Mon père s'appelle Hekîm.
Navê dayika min Gulcan e.Ma mère s'appelle Gulcan.
Bavê min firoşkar e.Mon père est commerçant.
Dayika min bermalî ye.Ma mère est femme au foyer.
Hekîm bavê Gulçînê ye.Hekîm est le père de Gulçîn.
Zilêxa keça Gulcanê ye.Zilêxa est la fille de Gulcan.
Ew jin û mêr in.Ils sont mari et femme.
Birayê min xwendekar e.Mon frère est étudiant.
Mamê min mamoste ye.Mon oncle est professeur.
Dapîra min pîr e.Ma grand-mère est âgée.
Ez ji te hez dikim.Je t'aime.
Mala me li Mêrdînê ye.Notre maison est à Mêrdîn.
Ez zarokekî malbatê me.Je suis un enfant de la famille.

L'ezafe 15 phrases

KurmancîFrançais
Çavên wê reş in.Ses yeux sont noirs.
Porê wê dirêj e.Ses cheveux sont longs.
Mala me mezin e.Notre maison est grande.
Sêveke sor.Une pomme rouge.
Jineke bedew.Une belle femme.
Mêrekî bilind.Un homme grand.
Hevalên me ciwan in.Nos amis sont jeunes.
Birayên min xwendekar in.Mes frères sont étudiants.
Ez ne nexweş im.Je ne suis pas malade.
Tu ne tî yî.Tu n'as pas soif.
Em ne birçî ne.Nous n'avons pas faim.
Zarokê nexweş.L'enfant malade.
Pirtûka birayê min.Le livre de mon frère.
Ew ciwan û bedew e.Elle est jeune et belle.
Hespê wî spî ye.Son cheval est blanc.

Ma journée

Les métiers, le présent, avoir, l'heure.

Les métiers 10 phrases

KurmancîFrançais
Tu çi karî dikî?Quel est ton métier ?
Ez endazyar im.Je suis ingénieur.
Ew mamoste ye.Elle est professeur.
Bavê te çi karî dike?Quel est le métier de ton père ?
Dayika wî şêwirmend e.Sa mère est consultante.
Tu bi çi mijûl î?De quoi t'occupes-tu ?
Mamê min mamoste ye û jinmama min parêzer e.Mon oncle est professeur et sa femme est avocate.
Ez xwendekar im û ez diçim zanîngehê.Je suis étudiant et je vais à l'université.
Nêrgiz hesabgir e.Nêrgiz est comptable.
Ew bijîjk e.Il est médecin.

Le présent 20 phrases

KurmancîFrançais
Ez taştê dixwim.Je prends le petit-déjeuner.
Ez diçim zanîngehê.Je vais à l'université.
Em çayê vedixwin.Nous buvons du thé.
Ez sibehan zû radibim.Je me lève tôt le matin.
Ew li Stenbolê dijî.Il habite à Istanbul.
Ez bi kurdî diaxivim.Je parle kurde.
Ez nizanim.Je ne sais pas.
Ew nayên.Ils ne viennent pas.
Em avê vedixwin.Nous buvons de l'eau.
Ez ji dersên xwe hez dikim.J'aime mes cours.
Tu kurdî dizanî?Tu sais le kurde ?
Ez naxebitim.Je ne travaille pas.
Ez pirtûkekê dixwînim.Je lis un livre.
Ew edebiyata amerîkî dixwîne.Elle étudie la littérature américaine.
Ew şîr venaxwin.Ils ne boivent pas de lait.
Kî pirtûka min dixwîne?Qui lit mon livre ?
Ez di saet heftan de têm malê.À sept heures je rentre à la maison.
Birayê te kengî tê?Quand vient ton frère ?
Em li bazarê naxebitin.Nous ne travaillons pas au marché.
Ez îro nayêm.Je ne viens pas aujourd'hui.

Avoir 17 phrases

KurmancîFrançais
Min xwişkek heye.J'ai une sœur.
Min du bira hene.J'ai deux frères.
Te pirsek heye?Tu as une question ?
Li bazarê gelek tişt hene.Il y a beaucoup de choses au marché.
Li vir jinek heye.Il y a une femme ici.
Min pere nîne.Je n'ai pas d'argent.
Wê ezmûnek heye.Elle a un examen.
Te du pisîk hene.Tu as deux chats.
Li bazarê penîr nîne.Il n'y a pas de fromage au marché.
Min mast nîne.Je n'ai pas de yaourt.
Wî du xwişk hene.Il a deux sœurs.
Ez ji dayika xwe hez dikim.J'aime ma mère.
Tu ji dayika min hez dikî.Tu aimes ma mère.
Ez destê xwe dişom.Je me lave les mains.
Em li gel malbata xwe dimînin.Nous restons avec notre famille.
Ew ji dersên xwe hez dike.Elle aime ses cours.
Di zanîngehê de gelek hevalên min hene.J'ai beaucoup d'amis à l'université.

L'heure et les repas 11 phrases

KurmancîFrançais
Saet çend e?Quelle heure est-il ?
Saet deh e.Il est dix heures.
Saet nêzîkê çaran e.Il est presque quatre heures.
Ez di saet heştan de radibim.Je me lève à huit heures.
Dersên min di saet pêncan de xelas dibin.Mes cours finissent à cinq heures.
Em di saet heftan de şîvê dixwin.Nous dînons à sept heures.
Ez di saet dozdehan de dinivim.Je dors à douze heures.
Ez taştê dixwim û diçim zanîngehê.Je prends le petit-déjeuner et je vais à l'université.
Ez heta saet nehê kar dikim.Je travaille jusqu'à neuf heures.
Ez firavînê li gel hevalên xwe dixwim.Je déjeune avec mes amis.
Ez zû radibim.Je me lève tôt.

Maison et temps

La maison, les jours de la semaine, les petits mots de lieu.

La maison 13 phrases

KurmancîFrançais
Mala wê biçûk e.Sa maison est petite.
Di mala wê de du ode hene.Il y a deux pièces dans sa maison.
Mala wê li derveyî bajarî ye.Sa maison est hors de la ville.
Park pir nêzîkî mala wê ye.Le parc est tout près de sa maison.
Navê pisîka wê Kuncî ye.Son chat s'appelle Kuncî.
Pisîkeke wê heye.Elle a un chat.
Nêrgiz ne zengîn e.Nêrgiz n'est pas riche.
Mala wê pir rengîn e.Sa maison est très colorée.
Park ne mezin e, lê paqij e.Le parc n'est pas grand, mais il est propre.
Kuncî pir şirîn e.Kuncî est très mignon.
Li rex mala wê parkek heye.Il y a un parc à côté de sa maison.
Pirtûk li ser maseyê ne.Les livres sont sur la table.
Xalîçeyeke sor.Un tapis rouge.

Les jours et les mots du temps 12 phrases

KurmancîFrançais
Îro çi roj e?Quel jour sommes-nous ?
Îro Pêncşem e.Aujourd'hui, c'est jeudi.
Nêrgiz roja Şemiyê naxebite.Nêrgiz ne travaille pas le samedi.
Ez roja Sêşemê diçim cem malbata xwe.Le mardi je vais chez ma famille.
Îro Yekşem e.Aujourd'hui, c'est dimanche.
Ez her roj çayê vedixwim.Je bois du thé tous les jours.
Nêrgiz her sibeh gulên xwe av dide.Nêrgiz arrose ses fleurs tous les matins.
Nêrgiz di dawiya hefteyê de naxebite.Nêrgiz ne travaille pas le week-end.
Ez carinan helbestan dinivîsim.J'écris parfois des poèmes.
Salih êvarê zû vedigere malê.Salih rentre tôt le soir.
Li vir nîvro pir germ dibe.Ici il fait très chaud à midi.
Sibe ez naxebitim.Demain je ne travaille pas.

Les petits mots de lieu 14 phrases

KurmancîFrançais
Ez bi bisîkletê diçim dibistanê.Je vais à l'école à vélo.
Ez jî bi te re têm bazarê.Moi aussi je viens au marché avec toi.
Ji kerema xwe bo min çayekê dagire.S'il te plaît, sers-moi un thé.
Mast ji şîr çêdibe.Le yaourt se fait avec du lait.
Malên wan li rex hev in.Leurs maisons sont côte à côte.
Ez jî wekî te difikirim.Moi aussi je pense comme toi.
Ew her roj diçe cem hevalên xwe.Tous les jours il va chez ses amis.
Li ber bankê li hêviya te me.Je t'attends devant la banque.
Welatê me di navbera Ferat û Dîcleyê de ye.Notre pays est entre l'Euphrate et le Tigre.
Piştî saet heftê êvarê vedigere malê.Après sept heures du soir elle rentre à la maison.
Hemî hewla min ji bo wî ye.Tout mon effort est pour lui.
Bavê wî her roj jê re pere dişîne.Son père lui envoie de l'argent tous les jours.
Kuncî jî ligel zarokan dilîze.Kuncî joue aussi avec les enfants.
Li gorî wî em neheq in.Selon lui, nous avons tort.

Les radicaux 15 phrases

KurmancîFrançais
Ez trimbêlê dajom.Je conduis la voiture.
Ez pirtûkekê dikirim.J'achète un livre.
Ew gelek dikene.Il rit beaucoup.
Ez ji te dipirsim.Je te demande.
Ew nameyekê dişîne.Elle envoie une lettre.
Ez pere didim te.Je te donne de l'argent.
Ez te dibînim.Je te vois.
Zarok dilîzin.Les enfants jouent.
Ez helbestan dinivîsim.J'écris des poèmes.
Ez çayê tînim.J'apporte du thé.
Ew li televîzyonê temaşe dike.Il regarde la télévision.
Em li kursiyan rûdinin.Nous nous asseyons sur les chaises.
Tu têdigihî?Tu comprends ?
Ez dixwazim.Je veux.
Ew di saet 11an de radizê.Elle se couche à onze heures.

Invitations

Les mois, vouloir, pouvoir, devoir.

Mois et saisons 10 phrases

KurmancîFrançais
Adar, Avrêl û Gulan mehên biharê ne.Mars, avril et mai sont les mois du printemps.
Pûşper, Tîrmeh û Tebax mehên havînê ne.Juin, juillet et août sont les mois de l'été.
Havîn bi meha Pûşperê dest pê dike.L'été commence avec le mois de juin.
Zivistanê Kurdistan pir sar e.En hiver le Kurdistan est très froid.
Di salekê de dozdeh meh hene.Il y a douze mois dans une année.
Îro baran dibare.Il pleut aujourd'hui.
Hewa pir xweş e.Il fait très beau.
Havînê hewa germ e.En été il fait chaud.
Berf dibare.Il neige.
Rezber, Kewçêr û Sermawez mehên payîzê ne.Septembre, octobre et novembre sont les mois de l'automne.

Vouloir, pouvoir, devoir 17 phrases

KurmancîFrançais
Ez dixwazim bêm.Je veux venir.
Ez dikarim bêm.Je peux venir.
Divê ez bixebitim.Je dois travailler.
Ez naxwazim biçim.Je ne veux pas y aller.
Mixabin ez nikarim bêm.Malheureusement je ne peux pas venir.
Hûn dikarin bên?Vous pouvez venir ?
Tu dixwazî bêyî sînemayê?Tu veux venir au cinéma ?
Ez dixwazim pencereyê vekim.Je veux ouvrir la fenêtre.
Divê ez derkevim.Je dois sortir.
Ez dixwazim Rênasî bibînim.Je veux voir Rênas.
Ez dixwazim we bikim mêvan.Je veux vous recevoir.
Divê em vê yekê pîroz bikin.Nous devons fêter ça.
Tu dikarî li bisîkletê siwar bibî?Tu sais faire du vélo ?
Em naxwazin bên.Nous ne voulons pas venir.
Divê ew nexebite.Il ne doit pas travailler.
Ez dixwazim xwarinên destê te bixwim.Je veux manger ce que tu cuisines.
Bide min!Donne-moi !

Le cas oblique 16 phrases

KurmancîFrançais
Ez jinikê dibînim.Je vois la femme.
Dara hespan difiroşe.Dara vend les chevaux.
Dara karkerî nas dike.Dara connaît l'ouvrier.
Em li gundekî dijîn.Nous vivons dans un village.
Vê kitêbê bide min.Donne-moi ce livre.
Wî lawikî dibînî?Tu vois ce jeune homme-là ?
Trimbêla Darayî sor e.La voiture de Dara est rouge.
Çavên keçikê reş in.Les yeux de la fille sont noirs.
Porê kurikî zer e.Les cheveux du garçon sont blonds.
Nêrgiz li Swêdê dijî.Nêrgiz habite en Suède.
Dilşa ji pirtûkan hez dike.Dilşa aime les livres.
Ez dixwazim hespekî bifiroşim.Je veux vendre un cheval.
Xwendekar li ser kursiyê rûdinin.Les étudiants s'assoient sur la chaise.
Van kaxezan nedirînin.Ne déchirez pas ces papiers.
Kerîm hevalan li sûkê dibîne.Kerîm voit les amis au marché.
Mala Nêrgizê li rex parkê ye.La maison de Nêrgiz est à côté du parc.

Essaie, maintenant

Trois questions sur ce que tu viens de lire. Une minute, sans compte, et le cours entier est gratuit derrière.

Que veut dire Ez baş im, spas. ?
Comment dit-on D'où viens-tu ?
Que répond-on à Rojbaş! Çawa yî?

Les réponses sont dans le cours, et le cours est gratuit. Commencer gratuitement

Voyage

Le futur, comparer, les phrases en « si ».

Le futur 17 phrases

KurmancîFrançais
Ez dê bixwînim.Je lirai.
Em dê biçin Wanê.Nous irons à Wan.
Em dê heftiyekê li Wanê bimînin.Nous resterons une semaine à Wan.
Tu dê kengî bêyî mala me?Quand viendras-tu chez nous ?
Em dê paşê biaxivin.Nous parlerons plus tard.
Ez dê sibe biçim nexweşxaneyê.J'irai à l'hôpital demain.
Ew dê bibe bijîjk.Elle deviendra médecin.
Ez ê cil û bergên kurdewarî bikirim.J'achèterai des vêtements kurdes.
Em naçin cihên din.Nous n'irons pas ailleurs.
Ez dê gelek wêneyan bigirim.Je prendrai beaucoup de photos.
Em ê tu car wê nebînin.Nous ne la verrons jamais.
Ew dê çawa we nas bikin?Comment vont-ils vous connaître ?
Em dê biçin serdana wan.Nous irons leur rendre visite.
Alan dê sibe deh saetan kar bike.Alan travaillera dix heures demain.
Zerya dê pirtûka xwe bixwîne.Zerya lira son livre.
Bavê min dê ji bo min pere bişîne.Mon père m'enverra de l'argent.
Ez dê heftiya tê hevalên xwe bibînim.Je verrai mes amis la semaine prochaine.

Comparer 13 phrases

KurmancîFrançais
Meyrem ji birayê xwe mezintir e.Meyrem est plus âgée que son frère.
Tu ji min baştir dixebitî.Tu travailles mieux que moi.
Amed ji Wanê mezintir e.Amed est plus grande que Wan.
Ev cil ji yên modern bihatir in.Ces vêtements sont plus chers que les modernes.
Hevokên min ji yên te dirêjtir in.Mes phrases sont plus longues que les tiennes.
Mehmed Uzun nivîskarê kurd ê herî navdar e.Mehmed Uzun est l'écrivain kurde le plus célèbre.
Dêra Axtamarê yek ji kevintirîn cihên Wanê ye.L'église d'Axtamar est l'un des lieux les plus anciens de Wan.
Zekî yê herî jîr e.Zekî est le plus intelligent.
Diya min xweştirîn xwarinên cîhanê çêdike.Ma mère cuisine les plats les plus savoureux du monde.
Ew ji me hemûyan bileztir dibezin.Ils courent plus vite que nous tous.
Ev keleh ji dêrê kevintir e.Cette forteresse est plus ancienne que l'église.
Li Wanê fêkî erzantir in.À Wan les fruits sont moins chers.
Ji bo min Wan ji Amedê xweştir e.Pour moi Wan est plus agréable qu'Amed.

Si… 10 phrases

KurmancîFrançais
Heke ez biçim.Si je vais.
Heke tu neçî.Si tu ne vas pas.
Heke hûn biçin bazarê, hûn dikarin tiştên erzan peyda bikin.Si vous allez au marché, vous pouvez trouver des choses bon marché.
Heke ez ne xelet bim, ew li Stenbolê dixwîne.Si je ne me trompe pas, il étudie à Istanbul.
Heke tu bêyî, em ê kêfxweş bibin.Si tu viens, nous serons contents.
Heke zarokên me kurdî fêr nebin, dê xetereke mezin çêbe.Si nos enfants n'apprennent pas le kurde, il y aura un grand danger.
Heke ew bên mala me, em ê şîvê çêbikin.S'ils viennent chez nous, nous préparerons le dîner.
Heke pereyê we têra we neke, hûn dikarin bi deyn tiştan bistînin.Si votre argent ne suffit pas, vous pouvez prendre des choses à crédit.
Bazar heftiyê carekê hene.Les marchés ont lieu une fois par semaine.
Li Kurdistanê bazar gelekî girîng in.Au Kurdistan les marchés sont très importants.

Le week-end

Parler du passé : ce qu'on a fait, ce qui se passait.

Passé : je suis allé 18 phrases

KurmancîFrançais
Ez çûm Wanê.Je suis allé à Wan.
Tu zû rabûyî.Tu t'es levé tôt.
Ew çû Wanê.Elle est allée à Wan.
Em berî du saetan hatin.Nous sommes venus il y a deux heures.
Pirtûkên min ketin.Mes livres sont tombés.
Ez li ber fîlmî pir keniyam.J'ai beaucoup ri devant le film.
Tu duhî çûyî cem hevalê xwe?Tu es allé chez ton ami hier ?
Ez roja Şemiyê li malê bûm.Samedi j'étais à la maison.
Hewa pir xweş bû.Il faisait très beau.
Ez zû ranebûm.Je ne me suis pas levé tôt.
Roja Şemiyê sibehê hinek dereng rabûm.Samedi matin je me suis levé un peu tard.
Em çûn derve ji bo taştê.Nous sommes sortis pour le petit-déjeuner.
Em bêhnekê li nav sûkê geriyan.Nous nous sommes promenés un moment dans le marché.
Dayika min çû malê.Ma mère est rentrée à la maison.
Tu hîç derneketî derve?Tu n'es pas sorti du tout ?
Dawiya heftiyê çawa derbas bû?Comment s'est passé le week-end ?
Baş derbas bû.Ça s'est bien passé.
Hûn kengî vegeriyan malê?Quand êtes-vous rentrés à la maison ?

Passé : j'ai vu 20 phrases

KurmancîFrançais
Min helbestek xwend.J'ai lu un poème.
Te ew dît.Tu l'as vu.
Wê ew dît.Elle l'a vu.
Me çay vexwar.Nous avons bu du thé.
Min tu dîtî.Je t'ai vu.
Min ew dîtin.Je les ai vus.
Min du çivîk dîtin.J'ai vu deux oiseaux.
Şîlanê cil şûştin.Şîlan a lavé les vêtements.
Mesûdî xwarin çêkir.Mesûd a préparé le repas.
Te çend pirtûk kirîn?Combien de livres as-tu achetés ?
Min helbest nexwend.Je n'ai pas lu le poème.
Min zeytûn, penîr û hêk xwarin.J'ai mangé des olives, du fromage et des œufs.
Me fîlm temaşe kir.Nous avons regardé le film.
Wan pirtûk xwendin.Ils ont lu les livres.
We piştî taştê çi kir?Qu'avez-vous fait après le petit-déjeuner ?
Min odeya xwe da hev.J'ai rangé ma chambre.
Bi şev min pirtûk xwend.La nuit, j'ai lu un livre.
Te jê hez kir?Tu as aimé ?
Me ji min re cotek pêlav kirîn.Nous avons acheté une paire de chaussures pour moi.
Ji bîr neke!N'oublie pas !

Je faisais… 13 phrases

KurmancîFrançais
Gava ew gihişte malê, ez dinivistim.Quand elle est arrivée à la maison, je dormais.
Dema ez zarok bûm, ez tim hildikişiyam ser daran.Quand j'étais enfant, je grimpais toujours aux arbres.
Hingê em her gav bi hev re digeriyan.À cette époque, nous nous promenions toujours ensemble.
Min stran digotin, te jî guhdarî dikir.Je chantais et tu écoutais.
Dema ez li hundir bûm, baran nedibariya.Quand j'étais dedans, il ne pleuvait pas.
Çaxa ez li Wanê bûm, min tu kes nas nedikir.Quand j'étais à Wan, je ne connaissais personne.
Gava min ew dît, wî cil û berg dikirîn.Quand je l'ai vu, il achetait des vêtements.
Rûbarê gundî mîna lehiyê diherikiya.La rivière du village coulait comme une crue.
Dema ji dukanê derket, dinya tarî dibû.Quand il est sorti de la boutique, il commençait à faire nuit.
Me her sibeh bi hev re taştê dixwar.Nous prenions le petit-déjeuner ensemble tous les matins.
Min her roj sê lîre ji wî werdigirtin.Tous les jours je recevais trois lires de lui.
Me behsa edebiyata kurdî dikir.Nous discutions de littérature kurde.
Li ber mala me darek hebû.Il y avait un arbre devant notre maison.

Animaux et fruits

Les animaux, les fruits et légumes, « j'ai vu », « j'avais vu ».

Les animaux 12 phrases

KurmancîFrançais
Hesp û çêlek heywanên kedî ne.Les chevaux et les vaches sont des animaux domestiques.
Kew di nav kurdan de pir girîng e.La perdrix est très importante chez les Kurdes.
Kerekî bêxwedî hebû.Il y avait un âne sans maître.
Ho kero, tu diçî ku?Hé l'âne, où vas-tu ?
Ez ji gundiyan bêzar bûme.J'en ai assez des villageois.
Tu min bi xwe re nabî?Tu ne m'emmènes pas avec toi ?
Ma çima nebim?Pourquoi pas ?
Heft gur hebûn.Il y avait sept loups.
Gur dê me bixwin.Les loups vont nous manger.
Pisîk çûkan digire.Le chat attrape les oiseaux.
Kûçik di nav daran re çûn.Les chiens sont passés entre les arbres.
Şêr li çiyê dijî.Le lion vit dans la montagne.

Fruits et légumes 10 phrases

KurmancîFrançais
Zebeşê Diyarbekirê li hemû Kurdistanê navdar e.La pastèque de Diyarbekir est célèbre dans tout le Kurdistan.
Ez nikarim bîberên tûj bixwim.Je ne peux pas manger de poivrons forts.
Li Kurdistanê gelek cure mêwe digihêjin.Beaucoup de sortes de fruits poussent au Kurdistan.
Xezalê du kîlo bacan kirîn.Xezal a acheté deux kilos de tomates.
Ez her roj sêvekê dixwim.Je mange une pomme tous les jours.
Hinar sor e.La grenade est rouge.
Heke hûn fêkî ji bazarê bikirin, ew tezetir in.Si vous achetez les fruits au marché, ils sont plus frais.
Ez ji tirî hez dikim.J'aime le raisin.
Zarok gulan diçînin.Les enfants plantent des fleurs.
Dayika min kartol û pîvaz dikire.Ma mère achète des pommes de terre et des oignons.

J'ai vu (accompli) 15 phrases

KurmancîFrançais
Ez ji darê ketime.Je suis tombé de l'arbre.
Ew duh şev dereng nivistiye.Il s'est couché tard hier soir.
Min helbestek xwendiye.J'ai lu un poème.
Wê ez dîtime.Elle m'a vu(e).
Wê em dîtine.Elle nous a vus.
Min îro nan nexwariye.Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
Ez heta niha sê caran çûme Mehabadê.Je suis allé trois fois à Mehabad jusqu'à maintenant.
Te çend pirtûkên kurdî xwendine?Combien de livres kurdes as-tu lus ?
Ker di rê de rastî roviyekî hatiye.L'âne a rencontré un renard en chemin.
Rovî gotiye: tu diçî ku?Le renard a dit : où vas-tu ?
Em li van bajarên mezin winda bûne.Nous nous sommes perdus dans ces grandes villes.
Xezalê hêj ez ferq nekirime.Xezal ne m'a pas encore remarqué.
Ders dest pê kiriye, lê şagirt hêj neketine sinifên xwe.Le cours a commencé, mais les élèves ne sont pas encore entrés en classe.
Ekrem çima îro pir westiyayî xuya dike?Pourquoi Ekrem a-t-il l'air si fatigué aujourd'hui ?
Min îro sê piyalên avê vexwarine.J'ai bu trois verres d'eau aujourd'hui.

J'avais vu 13 phrases

KurmancîFrançais
Ez ligel wî axaftibûm.Je lui avais parlé.
Ez li wir mabûm.J'étais resté là-bas.
Ma tu par çûbûyî Lalişê?Étais-tu allé à Laliş l'année dernière ?
Min nan xwaribû.J'avais mangé.
Wan çay vexwaribû.Ils avaient bu du thé.
We ew pirtûk bi hev re kirîbûn?Aviez-vous acheté ces livres ensemble ?
Zîlanê Kerem li dibistanê nas kiribû.Zîlan avait fait la connaissance de Kerem à l'école.
Min marekî ewqasî mezin qet nedîtibû.Je n'avais jamais vu un serpent aussi gros.
Di qadê de gelek mirov kom bibûn.Beaucoup de gens s'étaient rassemblés sur la place.
Dema ez gihiştime malê, wan çay vexwaribû.Quand je suis arrivé à la maison, ils avaient déjà bu le thé.
Di qezayê de bi tenê tiliyeke wî şikestibû.Dans l'accident, un seul de ses doigts s'était cassé.
Em hêj nû ji malê derketibûn ku telefona min lê da.Nous venions de sortir de la maison quand mon téléphone a sonné.
Alanî wê rojê hirçek dîtibû.Ce jour-là Alan avait vu un ours.

La cuisine

À table, en cuisine, et « c'est fait ».

À table 14 phrases

KurmancîFrançais
Kerem bikin!Servez-vous !
Ez birçî me.J'ai faim.
Ez tî me.J'ai soif.
Ez têr im, spas.Je n'ai plus faim, merci.
Ji kerema xwe ji min re kêrekê bîne.S'il te plaît, apporte-moi un couteau.
Kebaniya malê sifreyê radixe.La maîtresse de maison dresse la table.
Qehwe ya kê ye?À qui est le café ?
Qehwe ya min e.Le café est à moi.
Av jî bo hevalî ye.Et l'eau est pour l'ami.
Ma tu firek dew venaxwî?Tu ne bois pas une gorgée d'ayran ?
Ew xwarin têra min dike.Ce plat me suffit.
Kurd piranî çayê vedixwin.Les Kurdes boivent le plus souvent du thé.
Di sarincê de bi tenê hinek penêr maye.Il ne reste que du fromage dans le frigo.
Ez şorbeyê bi kevçikê dixwim.Je mange la soupe avec une cuillère.

En cuisine 11 phrases

KurmancîFrançais
Ez xwarinekê çêdikim.Je prépare un repas.
Naz xwarinên xweş çêdike.Naz prépare de bons plats.
Wan kartolan sor bike ji bo şîvê.Fais frire ces pommes de terre pour le dîner.
Ez pê penêr hûr dikim.Je hache le fromage avec ça.
Eyşan nan dipêje.Eyşan fait cuire le pain.
Hêkan bikelîne.Fais bouillir les œufs.
Bo min çayekê dagire.Verse-moi un thé.
Ez ne xerab im bo xwarinçêkirinê.Je ne suis pas mauvais en cuisine.
Şorbe germ e.La soupe est chaude.
Goştê biraştî xweş e.La viande grillée est bonne.
Xwarinê xwê bike.Sale le plat.

C'est fait (passif) 14 phrases

KurmancîFrançais
Xwarinek tê çêkirin.Un repas est en train d'être préparé.
Pirtûkek tê xwendin.Un livre est en train d'être lu.
Pirtûkek hat xwendin.Un livre a été lu.
Ez têm nasîn.Je suis connu.
Ez nayêm nasîn.Je ne suis pas connu.
Biryan bi şev nayê xwarin.Le biryan ne se mange pas la nuit.
Çay tê vexwarin.Le thé se boit.
Name ji hev re tên şandin.Les lettres s'échangent.
Cil û berg bi cilşoyan tên şûştin.Les vêtements se lavent à la machine.
Li Tirkiyeyê kovar zêde nayên xwendin.En Turquie les revues ne se lisent pas beaucoup.
Xwarin her roj li malê tê çêkirin.Les repas sont préparés à la maison tous les jours.
Ev lîstik ji aliyê Gogol ve hatiye nivîsandin.Cette pièce a été écrite par Gogol.
Du romanên nû hatin wergerandin.Deux nouveaux romans ont été traduits.
Ew hatibû nasîn.Il avait été reconnu.

Culture

Les expressions de tous les jours, un poème, une nouvelle.

Expressions 16 phrases

KurmancîFrançais
Hebû û tunebû, carekê ji caran…Il était une fois…
Mal ava, hevalê min!Merci, mon ami !
Bi xêr hatî mala me!Bienvenue chez nous !
Li xwe hişyar be.Prends soin de toi.
Ya Rebî, çiqasî delal bûn!Mon Dieu, comme ils étaient beaux !
Xweziya te!Quelle chance tu as !
Ji bîr neke, tu jî temaşe bike.N'oublie pas de le regarder toi aussi.
Ez bawer dikim ku ew dê bê.Je crois qu'il viendra.
Li gorî min ew cilên herî xweşik in.À mon avis ce sont les plus beaux vêtements.
Ji nişkê ve gur hat.Soudain le loup est arrivé.
Em bi hev re çûn sînemayê.Nous sommes allés au cinéma ensemble.
Ez di xew re çûm.Je me suis endormi.
Ez bi dengê diya xwe şiyar bûm.Je me suis réveillé à la voix de ma mère.
Em du saetan li benda otobûsê man.Nous avons attendu le bus deux heures.
Min ji Zelalê pirsî.J'ai demandé à Zelal.
Şikir ji Xwedê re!Dieu merci !

Le poème 9 phrases

KurmancîFrançais
Ger hûn bixwazin, şevekê li welatê min bibin mêvan.Si vous voulez, soyez mes invités une nuit dans mon pays.
Li baskên qulingên koçber binihêrin.Regardez les ailes des grues migratrices.
Bêhna şewatê ji wan tê.Elles sentent le brûlé.
Vekin deriyê agir û rojê.Ouvrez la porte du feu et du soleil.
Kevoka mirovhez a heftreng dê bifire bi we.La colombe aux sept couleurs, qui aime les humains, volera vers vous.
Bê çawa diteyisin bi ken stêrk.Voyez comme les étoiles scintillent de rire.
Ger hûn bixwazin evînê binasin…Si vous voulez connaître l'amour…
Stêrkek ji ezmanê me xuricî.Une étoile a glissé de notre ciel.
Dilê min li rojhilat e.Mon cœur est à l'est.

En ville

Demander son chemin, acheter, payer, mettre dans l'ordre.

Demander son chemin 17 phrases

KurmancîFrançais
Rast here, paşê li çepê bizivire.Va tout droit, puis tourne à gauche.
Li çarrê li rastê bizivire.Au carrefour, tourne à droite.
Bibore, min rê winda kir.Pardon, j'ai perdu mon chemin.
Stasyon li kîjan alî ye?La gare est de quel côté ?
Ji vir heta mizgeftê pênc deqîqe ye.D'ici à la mosquée, il y a cinq minutes.
Otobûs li vê rawestgehê disekine.Le bus s'arrête à cet arrêt.
Li vê rawestgehê dakeve.Descends à cet arrêt.
Navenda bajêr ne dûr e.Le centre-ville n'est pas loin.
Kitêbxane li rex postexaneyê ye.La bibliothèque est à côté du bureau de poste.
Tu dikarî rê nîşanî min bidî?Tu peux me montrer le chemin ?
Li çayxaneyê li benda min bisekine.Attends-moi à la maison de thé.
Li dora parkê gelek dukan hene.Il y a beaucoup de boutiques autour du parc.
Otêl li paş stasyonê ye.L'hôtel est derrière la gare.
Ji vir neçe, otobûs tê!Ne t'en va pas d'ici, le bus arrive !
Kitêbxane li jor e, çayxane li jêr e.La bibliothèque est en haut, la maison de thé en bas.
Ji kerema xwe hêdî here.Va lentement, s'il te plaît.
Vê kuçeyê derbas bike.Traverse cette ruelle.

Acheter et payer 20 phrases

KurmancîFrançais
Ev bi çend e?C'est combien ?
Sê kîlo sêv, ji kerema xwe.Trois kilos de pommes, s'il te plaît.
Min du şûşe av kirî.J'ai acheté deux bouteilles d'eau.
Ez du paket çay dixwazim.Je veux deux paquets de thé.
Sê dane hêk bes in.Trois œufs suffisent.
Ev çente pir giran e.Ce sac est très lourd.
Ev qutî sivik e.Cette boîte est légère.
Ew erzan e, lê ne hêja ye.C'est bon marché, mais ça n'en vaut pas la peine.
Bes e, spas.Ça suffit, merci.
Hûr pereyê min tune.Je n'ai pas de monnaie.
Hesab çend e?L'addition fait combien ?
Fatûreya min bide min, ji kerema xwe.Donne-moi mon reçu, s'il te plaît.
Li bazarê mirov bazar dike.Au marché, on marchande.
Ez vê hildibijêrim.Je choisis celle-ci.
Şûşe vala ye, ya din tijî ye.La bouteille est vide, l'autre est pleine.
Tama vê sêvê pir xweş e.Le goût de cette pomme est très bon.
Ez zêde pere nadim.Je ne donne pas plus d'argent.
Îro kêm muşterî hene.Il y a peu de clients aujourd'hui.
Min ew çente vegerand.J'ai rendu ce sac.
Nîv kîlo penîr bes e.Un demi-kilo de fromage, ça suffit.

Premier, deuxième, dernier 18 phrases

KurmancîFrançais
Kolana sêyem li rastê ye.La troisième rue est à droite.
Mala me li kolana pêncem e.Notre maison est dans la cinquième rue.
Ev cara yekem e.C'est la première fois.
Pêşî me çay vexwar, dûre em çûn bazarê.D'abord nous avons bu du thé, puis nous sommes allés au marché.
Di dawiyê de em vegeriyan malê.À la fin, nous sommes rentrés à la maison.
Zarok li rêza yekem rûniştin.Les enfants se sont assis au premier rang.
Nîvê sêvê bes e.La moitié de la pomme suffit.
Meha dehem Kewçêr e.Le dixième mois est octobre.
Duşem roja duyem a hefteyê ye.Duşem est le deuxième jour de la semaine (en comptant depuis yekşem, dimanche).
Ew xwendekarê yekem ê sinifê ye.C'est le premier élève de la classe.
Jimara otobûsê çend e?Quel est le numéro du bus ?
Ez ê dûre telefon bikim.Je téléphonerai plus tard.
Roja dawî ya betlaneyê îro ye.C'est aujourd'hui le dernier jour des vacances.
Ji kerema xwe carek din bêje.Redis-le encore une fois, s'il te plaît.
Mamosteyî pirs dubare kir.Le professeur a répété la question.
Di destpêkê de min tu tişt fam nekir.Au début je n'ai rien compris.
Kitêban rêz bike.Range les livres.
Ez ê otobûsa duyem bigirim.Je prendrai le deuxième bus.

Essaie, maintenant

Trois questions sur ce que tu viens de lire. Une minute, sans compte, et le cours entier est gratuit derrière.

Que veut dire Ez baş im, spas. ?
Comment dit-on D'où viens-tu ?
Que répond-on à Rojbaş! Çawa yî?

Les réponses sont dans le cours, et le cours est gratuit. Commencer gratuitement

Le corps et la santé

Nommer le corps, dire où on a mal, aller chez le médecin.

Le corps 24 phrases

KurmancîFrançais
Ez her sibeh xwe dişom.Je me lave chaque matin.
Ew xwe di avê de dişo.Il se lave dans l'eau.
Min xwe li ber pencereyê dît.Je me suis vu à la fenêtre.
Em hev nas dikin.Nous nous connaissons.
Ew ji hev hez dikin.Ils s'aiment.
Porê serê min reş e.Les cheveux de ma tête sont noirs.
Destên min sar in.Mes mains sont froides.
Lingên min westiyayî ne.Mes jambes sont fatiguées.
Ez westiyam, ez dixwazim binivim.Je suis fatigué, je veux dormir.
Bêhnekê bikişîne!Respire un coup !
Devê xwe veke!Ouvre la bouche !
Piştê xwe rast bike!Redresse ton dos !
Çermê wê spî ye.Sa peau est blanche.
Mêjiyê mirov wekî kompûterê ye.Le cerveau humain est comme un ordinateur.
Simbêlên bapîrê min spî ne.La moustache de mon grand-père est blanche.
Rihê wî dirêj e.Sa barbe est longue.
Hêza min tune.Je n'ai pas de force.
Guhên kûçik mezin in.Les oreilles du chien sont grandes.
Didanên zarokan biçûk in.Les dents des enfants sont petites.
Min hestiyê xwe şikand.Je me suis cassé un os.
Ew li rûyê min nihêrî.Il a regardé mon visage.
Xwîna wî germ e.Son sang est chaud.
Stûyê zerafê dirêj e.Le cou de la girafe est long.
Difina min mezin e.Mon nez est grand.

Là où ça fait mal 24 phrases

KurmancîFrançais
Serê min dêşe.J'ai mal à la tête.
Zikê min dêşe.J'ai mal au ventre.
Destê wê dêşe.Sa main lui fait mal.
Didanên min dêşin.J'ai mal aux dents.
Tayê min heye.J'ai de la fièvre.
Ez dikuxim, serma min heye.Je tousse, j'ai un rhume.
Ez duhî nexweş ketim.Je suis tombé malade hier.
Ez ê herim dermanxaneyê.Je vais aller à la pharmacie.
Bijîjkî derman da min.Le médecin m'a donné un médicament.
Vî dermanî bixwe, tu yê xweş bibî.Prends ce médicament, tu iras mieux.
Ez qels im, hêza min tune.Je suis faible, je n'ai pas de force.
Piştî hefteyekê ez bihêz bûm.Au bout d'une semaine, je suis devenu fort.
Birîna wî mezin bû.Sa blessure était grande.
Ez baş hîs nakim.Je ne me sens pas bien.
Bijîjkî tayê min pîva.Le médecin a pris ma température.
Hêviya me pir e.Notre espoir est grand.
Ez ji vê nexweşiyê aciz bûm.Cette maladie m'a agacé.
Piştî dermanî ez rehet bûm.Après le médicament, je me suis senti mieux.
Tenduristî ji pereyan hêjatir e.La santé vaut plus que l'argent.
Xema wî tenduristiya diya wî bû.Son souci était la santé de sa mère.
Ez nexweş im, ez ê neçim kar.Je suis malade, je n'irai pas travailler.
Kuxika zarokan zû xweş dibe.La toux des enfants guérit vite.
Bijîjkan ew derman kir.Les médecins l'ont soigné.
Êşa serî ya min çû.Mon mal de tête est parti.

Chez le médecin 20 phrases

KurmancîFrançais
Bila bijîjk lê binêre.Que le médecin l'examine.
Bila em herin nexweşxaneyê.Allons à l'hôpital.
Bila ew derman bixwe.Qu'il prenne le médicament.
Bila zarok neyên hundir.Que les enfants n'entrent pas.
Min ji bo keça xwe dem girt.J'ai pris rendez-vous pour ma fille.
Hemşîreyê derzî da min.L'infirmière m'a fait une piqûre.
Ambûlans zû hat.L'ambulance est vite arrivée.
Rojê du heb bixwe.Prends deux comprimés par jour.
Metirse, çare heye.N'aie pas peur, il y a un remède.
Ez ditirsim, lê ez amade me.J'ai peur, mais je suis prêt.
Ev lezgîn e, gazî bijîjkî bike!C'est urgent, appelle le médecin !
Hêdî hêdî ez xweş bûm.Petit à petit, j'ai guéri.
Li ser nivînê razê.Allonge-toi sur le lit.
Min bersiva bijîjkî fam nekir.Je n'ai pas compris la réponse du médecin.
Ji kerema xwe bersiv bide.Réponds, s'il te plaît.
Alîkariya min bike!Aide-moi !
Spas ji bo alîkariya te.Merci pour ton aide.
Ez bi tenê hatim.Je suis venu seul.
Bijîjkî bi aramî lê nihêrî.Le médecin l'a examiné calmement.
Bila hemşîre alîkariya wê bike.Que l'infirmière l'aide.

Dire et se souvenir

Rapporter ce qu'on a dit, relier deux phrases, raconter un souvenir.

Rapporter ce qui a été dit 22 phrases

KurmancîFrançais
Wî got ku ew tê.Il a dit qu'il venait.
Min got ku ez westiyayî me.J'ai dit que j'étais fatigué.
Wê got ku dersa wê heye.Elle a dit qu'elle avait cours.
Mamosteyî got ku ezmûn zehmet bû.Le professeur a dit que l'examen avait été difficile.
Ez nizanim ka ew tê an na.Je ne sais pas s'il vient ou non.
Gelo ew ê bê?Je me demande s'il viendra.
Min pirsî ka dibistan li ku ye.J'ai demandé où était l'école.
Çima tu nehatî?Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Kengî tu yê vegerî?Quand reviendras-tu ?
Vê peyvê bi dengê bilind bêje.Dis ce mot à voix haute.
Wateya vê hevokê çi ye?Quel est le sens de cette phrase ?
Dengê wê şirîn e.Sa voix est douce.
Ew derew dike.Il ment.
Rast bêje!Dis la vérité !
Wî şîret li min kir.Il m'a donné un conseil.
Min ew ji bîr kir.Je l'ai oublié.
Bîranînên min ên zaroktiyê şirîn in.Mes souvenirs d'enfance sont tendres.
Nûçeyên radyoyê guhdarî bike.Écoute les informations de la radio.
Min gotara rojnameyê xwend.J'ai lu l'article du journal.
Mijara hevpeyvînê ziman bû.Le sujet de l'entretien était la langue.
Pirsgirêka me pere ye.Notre problème, c'est l'argent.
Ew bi dengê bilind dixwîne.Il lit à voix haute.

Celui qui… 20 phrases

KurmancîFrançais
Mirovê ku hat, mamosteyê min e.L'homme qui est venu est mon professeur.
Keça ku li rêza yekem rûnişt, xwişka min e.La fille qui s'est assise au premier rang est ma sœur.
Pirtûka ku min xwend pir balkêş bû.Le livre que j'ai lu était très intéressant.
Tiştê ku tu dibêjî rast e.Ce que tu dis est vrai.
Yê ku hat, birayê min bû.Celui qui est venu était mon frère.
Ya ku li benda me maye, diya min e.Celle qui nous attend, c'est ma mère.
Ên ku dixwînin, fêr dibin.Ceux qui étudient apprennent.
Her kes hat.Tout le monde est venu.
Tu kes nehat.Personne n'est venu.
Hemû xwendekar li sinifê bûn.Tous les élèves étaient en classe.
Sedema vê bûyerê çi bû?Quelle était la raison de cet événement ?
Ev rewşeke taybet e.C'est une situation particulière.
Çîroka ku dapîra min got ecêb bû.L'histoire que ma grand-mère a racontée était étrange.
Lehengê çîrokê Siyabend bû.Le héros de l'histoire était Siyabend.
Min ew roj bîr anî.Je me suis rappelé ce jour-là.
Xeyalên zarokan mezin in.Les rêves des enfants sont grands.
Bajarê ku ez lê dijîm mezin e.La ville où j'habite est grande.
Zarokê ku bêdeng e, guhdarî dike.L'enfant qui est silencieux écoute.
Hevalê ku min jê pirsî nizanibû.L'ami à qui j'ai demandé ne savait pas.
Tiştê ku min bîr anî, dengê wê bû.Ce dont je me suis souvenu, c'est sa voix.

À l'école 19 phrases

KurmancîFrançais
Ez dixwînim ji bo ku fêr bibim.J'étudie pour apprendre.
Berî ku ez herim dibistanê, ez taştê dixwim.Avant d'aller à l'école, je prends le petit-déjeuner.
Piştî ku ez ji dibistanê hatim, min dersa malê kir.Après être venu de l'école, j'ai fait mes devoirs.
Heta ku ez fêr nebim, ez dubare dikim.Jusqu'à ce que je l'apprenne, je répète.
Mamoste me fêr dike.Le professeur nous enseigne.
Pênûsa min li ser maseyê ye.Mon stylo est sur la table.
Min defter vekir û rûpela yekem nivîsî.J'ai ouvert le cahier et écrit la première page.
Wateya peyvê di ferhengê de heye.Le sens du mot est dans le dictionnaire.
Encama ezmûnê baş bû.Le résultat de l'examen était bon.
Serkeftina te pîroz be!Félicitations pour ta réussite !
Hewl bide, ji bo ku tu fêr bibî.Essaie, pour que tu apprennes.
Pêşketina wê pir zû bû.Ses progrès ont été très rapides.
Berî ezmûnê min xwe amade kir.Avant l'examen, je me suis préparé.
Ez ji matematîkê hez dikim.J'aime les mathématiques.
Dersa dîrokê û ya erdnîgariyê xweş in.Les cours d'histoire et de géographie sont agréables.
Bawernameya xwe ji min re nîşan bide.Montre-moi ton diplôme.
Dersxaneya me fireh e.Notre salle de classe est spacieuse.
Zarok li dersxaneyê bêdeng in.Les enfants sont silencieux en classe.
Piştî ku dersa malê xilas bû, em lîstin.Une fois les devoirs finis, nous avons joué.

Le pays et le temps

Parler du temps qu'il fait, des montagnes, et du pourquoi des choses.

Le temps qu'il fait 18 phrases

KurmancîFrançais
Zivistanê berf dibare.En hiver il neige.
Îro hewa xweş e, tav heye.Il fait beau aujourd'hui, il y a du soleil.
Ba pir bihêz e.Le vent est très fort.
Ewrên reş li ezmanê ne.Il y a des nuages noirs dans le ciel.
Sibehê mij hebû.Il y avait du brouillard le matin.
Birûsk û bahoz hatin.L'éclair et la tempête sont arrivés.
Êvarê hewa hênik dibe.Le soir, l'air devient frais.
Sariya zivistanê zehmet e.Le froid de l'hiver est dur.
Cilên min şil bûn.Mes vêtements se sont mouillés.
Giya hişk e, baran nebariye.L'herbe est sèche, il n'a pas plu.
Germahî îro pir bilind e.La température est très haute aujourd'hui.
Av di zivistanê de dicemide.L'eau gèle en hiver.
Li tavê em germ dibin.Au soleil, nous nous réchauffons.
Ronahiya rojê tê pencereyê.La lumière du soleil entre par la fenêtre.
Li vir gelek caran baran dibare.Ici il pleut souvent.
Zarok her tim li derve dilîzin.Les enfants jouent toujours dehors.
Hema hema her roj tav heye.Presque chaque jour il y a du soleil.
Hewa xerab e, em dernakevin.Le temps est mauvais, nous ne sortons pas.

Montagnes et pays 20 phrases

KurmancîFrançais
Çiyayên Kurdistanê bilind in.Les montagnes du Kurdistan sont hautes.
Ger baran bibariya, em neçûna zozanê.S'il avait plu, nous ne serions pas montés au pâturage.
Ger min bizaniba, min ji te re bigota.Si j'avais su, je te l'aurais dit.
Ger ez li wir bûma, min ew bidîta.Si j'avais été là, je l'aurais vu.
Ger ez ne westiyayî bûma, ez biçûma çiya.Si je n'avais pas été fatigué, je serais allé à la montagne.
Şivan bi pez re li çiya ye.Le berger est à la montagne avec le troupeau.
Havînê em diçin zozanê.En été nous montons au pâturage.
Koçerî jiyaneke zehmet e.Le nomadisme est une vie difficile.
Ava kaniyê pir sar e.L'eau de la source est très froide.
Li newalê daristaneke mezin heye.Il y a une grande forêt dans la vallée.
Ev kevir pir giran e.Cette pierre est très lourde.
Zinarên çiya spî ne.Les rochers de la montagne sont blancs.
Deşta Amedê fireh e.La plaine d'Amed est vaste.
Li çolê av tune.Dans le désert, il n'y a pas d'eau.
Sînor nêzîkî gundê me ye.La frontière est près de notre village.
Herêma me li bakur e.Notre région est au nord.
Rojhilat û rojava, bakur û başûr.L'est et l'ouest, le nord et le sud.
Xwezaya vê herêmê pir xweşik e.La nature de cette région est très belle.
Erd û ax ji me re girîng in.La terre et le sol sont importants pour nous.
Serê çiya bi berf e.Le sommet est couvert de neige.

Parce que, donc 20 phrases

KurmancîFrançais
Ez nehatim ji ber ku baran dibariya.Je ne suis pas venu parce qu'il pleuvait.
Hewa xerab bû, ji ber vê yekê em li malê man.Le temps était mauvais, c'est pourquoi nous sommes restés à la maison.
Ew nexweş e, loma neçû dibistanê.Il est malade, donc il n'est pas allé à l'école.
Em zû rabûn, lewra rê dûr bû.Nous nous sommes levés tôt, car la route était longue.
Ez westiyayî bûm, lê belê ez hatim.J'étais fatigué, cependant je suis venu.
Zozan dixwîne, herwiha dixebite.Zozan étudie, et de même elle travaille.
Bi vî awayî em fêr dibin.C'est ainsi que nous apprenons.
Bandora hewayê li ser me mezin e.L'effet du temps sur nous est grand.
Mînakek bide min, ji kerema xwe.Donne-moi un exemple, s'il te plaît.
Ew bavê min e, yanî bapîrê te.C'est mon père, c'est-à-dire ton grand-père.
Belkî ew sibe bê.Peut-être qu'il viendra demain.
Ez bê guman têm.Je viens sans aucun doute.
Gumana min tune, ew rast dibêje.Je n'ai aucun doute, il dit vrai.
Helbet, ez ê alîkariya te bikim.Bien sûr, je vais t'aider.
Bi kurtî, em serkeftin.En bref, nous avons réussi.
Ne tenê ez, hemû gund hat.Non seulement moi : tout le village est venu.
Armanca me hêsan e: em bi kurdî biaxivin.Notre but est simple : parler kurde.
Me pirsgirêk çareser kir.Nous avons résolu le problème.
Ez difikirim ku ew rast e.Je pense que c'est juste.
Fikra te çi ye?Quelle est ton idée ?

Une vie, une histoire

Raconter une vie avec des dates, faire faire, et entendre Mem û Zîn.

Toute une vie 20 phrases

KurmancîFrançais
Ez di sala 1990an de hatim dinyayê.Je suis né en 1990.
Rojbûna min meha Gulanê ye.Mon anniversaire est en mai.
Ez li gundekî mezin bûm.J'étais dans un grand village.
Ciwaniya wî li Amedê derbas bû.Sa jeunesse s'est passée à Amed.
Dapîra min sed salî jiya.Ma grand-mère a vécu cent ans.
Bapîrê min pîr bû, lê hêj bihêz e.Mon grand-père a vieilli, mais il est encore fort.
Hevjîna wî mamoste ye.Son conjoint est professeur.
Daweta wan li gund bû.Leur mariage a eu lieu au village.
Nifşê me bi du zimanan mezin bû.Notre génération a grandi avec deux langues.
Kalên gund çîrokan dizanin.Les vieux du village connaissent les histoires.
Gelê kurd li çar welatan dijî.Le peuple kurde vit dans quatre pays.
Piştî şer, aştî hat.Après la guerre, la paix est venue.
Malbata me berî bîst salan koç kir.Notre famille a émigré il y a vingt ans.
Vegera wan bextewar bû.Leur retour a été heureux.
Ev çîrok ji serdema bapîrê min e.Cette histoire vient de l'époque de mon grand-père.
Bextê me hebû, em sax man.Nous avons eu de la chance, nous sommes restés en vie.
Xebata wê dirêj bû, lê encam xweş bû.Son travail a été long, mais le résultat était bon.
Dinya mezin e, lê welat yek e.Le monde est grand, mais le pays natal est unique.
Berî deh salan ez li vir nebûm.Il y a dix ans je n'étais pas ici.
Ev destan ji sedsala hejdehan e.Cette épopée date du dix-huitième siècle.

Faire faire 20 phrases

KurmancîFrançais
Vê rêyê ez westandim.Cette route m'a fatigué.
Kûçikî zarok tirsand.Le chien a effrayé l'enfant.
Wê em kenandin.Elle nous a fait rire.
Min mêvan li bajêr gerand.J'ai fait visiter la ville à l'invité.
Me av cemidand.Nous avons congelé l'eau.
Şivanî pez li deştê meşand.Le berger a mené le troupeau dans la plaine.
Wê zarok xwarand.Elle a nourri l'enfant.
Min zarok razand.J'ai couché l'enfant.
Min name gihand wî.Je lui ai fait parvenir la lettre.
Min kevir xist erdê.J'ai laissé tomber la pierre à terre.
Wan şêr nekuşt.Ils n'ont pas tué le lion.
Min pirtûk li malê hişt.J'ai laissé le livre à la maison.
Kevir ji rê rake.Enlève la pierre du chemin.
Min pere ji çenteyê derxist.J'ai sorti l'argent du sac.
Cilan hilîne.Range les vêtements.
Min dengê wê bihîst.J'ai entendu sa voix.
Me fikra xwe guhert.Nous avons changé d'avis.
Hinek xwê zêde bike.Ajoute un peu de sel.
Germahiyê kêm bike.Baisse la température.
Min dersa xwe xilas kir.J'ai fini ma leçon.

Les dengbêj et la mémoire 19 phrases

KurmancîFrançais
Dengbêj kilamên kevin dibêjin.Les dengbêj chantent les chants anciens.
Ev destaneke kevin e.C'est une vieille épopée.
Efsaneya Siyabend û Xecê navdar e.La légende de Siyabend et Xecê est célèbre.
Çîrokbêjî heta nîvê şevê çîrok got.Le conteur a raconté des histoires jusqu'à minuit.
Zargotina kurdî pir zengîn e.La littérature orale kurde est très riche.
Guhdar bêdeng bûn.Les auditeurs se sont tus.
Li şahiyê me govend girt.À la fête, nous avons dansé la govend.
Dengê defê ji dûr tê.Le son du tambour vient de loin.
Dengê bilûrê ji çiya tê.Le son de la flûte vient de la montagne.
Ew hosteyê kilaman e.C'est un maître du chant.
Ziman mîrata me ye.La langue est notre héritage.
Em kevneşopiya xwe diparêzin.Nous préservons notre tradition.
Lawo, were vir!Mon garçon, viens ici !
Keçê, dengê te xweş e!Ma fille, ta voix est belle !
Bavo, ez ê vegerim.Papa, je reviendrai.
Hevalo, ji bîr neke!Mon ami, n'oublie pas !
Ez dixwazim ku ew kilamekê bêje.Je veux qu'il chante un kilam.
Ez ditirsim ku em vê mîratê ji bîr bikin.J'ai peur que nous oubliions cet héritage.
Divê ku em guhdarî bikin.Il faut que nous écoutions.

Teste ton niveau, sans engagement

Dix questions pour voir où tu te situes. Le résultat s'affiche tout de suite, avec l'unité par laquelle commencer.

Passer le test