La grammaire du kurmanji

Le kurmanji s'écrit avec l'alphabet latin, comme le français. 31 lettres, et une règle qui change tout : une lettre garde toujours le même son. Aucune lettre muette, rien à deviner.

La plupart des lettres se lisent comme en français. Cinq non : c se dit dj, ç se dit tch, ş se dit ch, x est la jota espagnole, q un k profond, dans la gorge. Et le chapeau allonge la voyelle : ê î û.

Une phrase suit l'ordre sujet – complément – verbe. Là où le français dit « je prends le petit-déjeuner », le kurmanji dit « je petit-déjeuner prends ». Dès que tu attends le verbe à la fin, les phrases cessent d'être étranges.

Il n'existe pas de mot pour suis, es, est. Une petite terminaison se colle au dernier mot de la phrase : ez … im, tu … î, ew … e.

Un verbe au présent se monte en trois morceaux : di- + le radical + la terminaison de la personne. xwendin (lire) donne ez dixwînim, tu dixwînî, ew dixwîne.

Pour dire « ma sœur », le kurmanji ne met rien entre les deux mots : il ajoute une voyelle à la fin du premier. Ce lien s'appelle l'ezafe — -a pour un nom féminin, -ê pour un masculin, -ên pour un pluriel. Chaque nom a un genre, et c'est ce lien qui le montre, jamais le mot lui-même.

Rojbaş se dit toute la journée. Merheba et silav veulent dire bonjour.

À une personne : bi xatirê te (au revoir). À plusieurs : bi xatirê we. Celui qui reste répond oxir be.

Çawa yî ? — comment vas-tu ? Réponse : Ez baş im, spas.

Il n'y a pas de mot pour suis / es / est. Une petite terminaison s'accroche au dernier mot.

Négation : ne devant le mot. Ez ne kurd im — je ne suis pas kurde.

Après ji (de) et li (à, en), un nom de lieu prend la terminaison -ê : ji Amedê, li Swêdê. Si le nom finit par une voyelle, on ajoute -yê : ji Qamişloyê.

Les villes kurdes ont souvent deux noms. Amed, c'est Diyarbakır ; Hewlêr, Erbil ; Wan, Van.

Chaque pronom a deux formes. La forme directe est le sujet ; la forme oblique fait tout le reste, par exemple le possesseur : navê min, mon nom.

Les nombres composés se lient avec û (et) : bîst û yek 21, çil û şeş 46, sed û yek 101.

L'âge : Tu çend salî yî ? — quel âge as-tu ? Ez 20 salî me. — j'ai 20 ans. Salî veut dire « avec des années ».

Le kurde distingue les deux côtés de la famille. Frère du père : mam (ou ap). Frère de la mère : xal. Sœur du père : met. Sœur de la mère : xaltî.

Pour dire qu'on a quelque chose : Xwişkeke min heye. — j'ai une sœur (littéralement : une sœur de moi existe).

Chaque nom est masculin ou féminin. Une petite voyelle, l'ezafe, relie un nom à ce qui le suit (un possesseur, un adjectif).

Après une voyelle, on ajoute y : birayê min. Avec -ek (un, une) : sêveke sor (une pomme rouge), mêrekî bilind (un homme grand).

Les noms de villes et de pays (Amedê, Almanyayê) et les mots en -î sont féminins ; les noms communs bajar et welat sont masculins (welatê min).

Tu çi karî dikî ? — quel est ton métier ? (littéralement : quel travail fais-tu ?)

On répond avec la terminaison de « être » : Ez endazyar im. — je suis ingénieur. Pas d'article.

Présent = di- + radical du présent + terminaison.

Négation : na- remplace di- : ez naxwim (je ne mange pas). Deux exceptions prennent ni- : nizanim (je ne sais pas), nikarim (je ne peux pas).

Irréguliers : hatin (venir) → têm, tê, tên ; anîn (apporter) → tînim.

Il n'y a pas de verbe « avoir ». Le kurde dit pour moi une sœur existe : Min xwişkek heye.

heye = il y a (singulier), hene = il y a (pluriel). Négation : nîne / tune.

Le possesseur prend la forme oblique : min, te, wî, wê…

xwe veut dire « propre » et renvoie au sujet : Ez ji dayika xwe hez dikim — j'aime ma (propre) mère. Tu ji dayika min hez dikî — tu aimes ma mère.

Saet çend e ? — quelle heure est-il ? Saet deh e. — il est dix heures.

« À huit heures » se dit di saet 8an de : le nombre prend -an à l'intérieur de di … de. « À une heure » : di saet 1ê de.

Di mala wê de — dans sa maison. di … de encadre le lieu.

Li rex — à côté de. Li derveyî bajarî — hors de la ville.

Les jours se comptent depuis le dimanche : yek-şem, du-şem, sê-şem, çar-şem, pênc-şem. Vendredi est În, samedi Şemî.

Îro çi roj e ? — quel jour sommes-nous ? Îro Pêncşem e.

« Le samedi » = roja Şemiyê. « Le mardi » = roja Sêşemê.

Trois prépositions de base : li (à, dans), ji (de), bi (avec, par).

Beaucoup sont en deux morceaux, autour du mot : bi te re (avec toi), ji te re (à toi), di mala wê de (dans sa maison), di navbera … de (entre).

Avec lui / elle / ça, elles se contractent : bi + wî → pê, ji + wî → jê, li + wî → lê, di + wî → tê.

Chaque verbe a un radical du présent à apprendre avec son infinitif. Deux règles aident :

Les verbes en -în le perdent : karîn → kar-, pirsîn → pirs-, zewicîn → zewic-.

Les verbes en -andin le changent en -în : şandin → şîn-, şikandin → şikîn-, standin → stîn-.

Le reste s'apprend : çûn → ç- (diçim), dan → d- (didim), dîtin → bîn- (dibînim), xwestin → xwaz- (dixwazim), ajotin → ajo- (dajom : le i de di- tombe devant une voyelle).

Les quatre saisons : bihar (printemps), havîn (été), payîz (automne), zivistan (hiver).

Di salekê de dozdeh meh hene. — il y a douze mois dans une année. Duwanzdeh est le même nombre, dit autrement.

« Je veux venir » se dit je veux je viens : Ez dixwazim bêm. Le second verbe est au subjonctif : bi- + radical du présent + terminaison.

Négation : naxwazim, nikarim ; le subjonctif prend ne- : divê ez nexebitim.

Les verbes à préverbe (ve-, der-, da-) perdent bi- : vekim, derkevim. Les verbes « nom + kirin » le gardent : pîroz bikin, we bikim mêvan.

Les noms changent de terminaison quand ils sont objet, après une préposition, ou possesseur. C'est l'oblique :

Avec -ek : hespekî, gundekî. Après une voyelle, on ajoute y : kursiyê.

Ce, cette, ces changent aussi : ev → vî (m.) / vê (f.) / van (pl.) ; ew → wî / wê / wan.

Futur = dê après le sujet + verbe au subjonctif : Ez dê bixwînim. — je lirai.

Négation : le plus souvent le présent négatif, ez naxwînim ; ou ez dê nexwînim.

Raccourcis : ez ê, em ê, et tu dê devient souvent tê.

Comparatif : adjectif + -tir, et ji devant ce à quoi on compare : Meyrem ji birayê xwe mezintir e — Meyrem est plus âgée que son frère.

Deux irréguliers : baş → çêtir (baştir existe aussi), pir → bêtir.

Superlatif : -tirîn DEVANT le nom (kevintirîn cih), ou herî devant l'adjectif (cihê herî kevin).

Heke (si) + subjonctif : Heke ez biçim — si je vais. Négation : heke ez neçim.

La seconde partie utilise le futur, « pouvoir », ou le présent : Heke hûn biçin bazarê, hûn dikarin tiştên erzan peyda bikin.

Ku, ger, eger, heger veulent aussi dire « si ».

Radical du passé = infinitif sans -(i)n : çûn → çû, hatin → hat, ketin → ket.

Pour les verbes de mouvement et d'état (aller, venir, se lever, tomber, être…), on ajoute juste les terminaisons. La troisième personne n'a pas de terminaison.

Négation : ne- : ez zû ranebûm (je ne me suis pas levé tôt).

Pour les verbes avec un objet (voir, lire, manger, acheter…), le passé se construit à l'envers :

1. Le sujet passe à l'oblique : min, te, wî/wê, me, we, wan.
2. L'objet reste simple.
3. Le verbe s'accorde avec l'objet.

Min helbestek xwend — j'ai lu un poème. Min tu dîtî — je t'ai vu. Min ew dîtin — je les ai vus. Te çend pirtûk kirîn ? — combien de livres as-tu achetés ?

Négation : ne- : Min helbest nexwend.

On ajoute di- au radical du passé pour « était en train de » et « faisait » : ez dinivistim — je dormais ; em her gav bi hev re digeriyan — nous nous promenions toujours ensemble.

Mêmes règles de sujet qu'au passé simple. La négation garde di- : ne-di- : baran nedibariya (il ne pleuvait pas).

« Quand » = dema, gava, wexta.

Hesp û çêlek heywanên kedî ne. — les chevaux et les vaches sont des animaux domestiques.

La perdrix, kew, est très importante chez les Kurdes.

Mêwe ou fêkî : les fruits. Sebze : les légumes.

Zebeşê Diyarbekirê li hemû Kurdistanê navdar e. — la pastèque de Diyarbekir est célèbre dans tout le Kurdistan.

Le passé composé = radical du passé + -me / -yî / -ye / -ne (après voyelle), -ime / -iye / -iye / -ine (après consonne).

Ez ji darê ketime — je suis tombé de l'arbre. Ew çûye — il est parti.

Même règle à l'envers qu'au passé pour les verbes à objet : Min helbestek xwendiye, Wê ez dîtime (elle m'a vu).

C'est aussi le temps des contes et des choses qu'on a entendu dire : Rovî gotiye… — le renard a dit…

Le plus-que-parfait = radical du passé + bû + terminaison : ez li wir mabûm — j'étais resté là. Après une consonne, on ajoute i : axaftibûm.

Avec un objet, même règle à l'envers : Min nan xwaribû — j'avais mangé. Wan çay vexwaribû — ils avaient bu du thé.

Négation : ne- : Min marekî ewqasî mezin qet nedîtibû.

Kerem bikin ! — servez-vous. Ez birçî me. — j'ai faim. Ez têr im. — je n'ai plus faim.

Dew, c'est la boisson au yaourt salée, xoşav une compote de fruits, jajî un fromage frais aux herbes.

Beaucoup de verbes de cuisine se forment avec kirin (faire) : sor kirin (frire), sar kirin (refroidir), çêkirin (préparer).

Wan kartolan sor bike ji bo şîvê. — fais frire ces pommes de terre pour le dîner.

Passif = une forme de hatin (venir) + l'infinitif : Xwarinek tê çêkirin — un repas est en train d'être préparé. Pirtûkek hat xwendin — un livre a été lu.

Négation : on nie hatin : nayê xwarin (n'est pas mangé), nehat şandin (n'a pas été envoyé).

« Par » = ji aliyê … ve, soutenu : ji aliyê Gogol ve hatiye nivîsandin.

Les petites phrases qu'on entend tous les jours.

Mal ava ! — merci (littéralement : que ta maison prospère). Ser çavan — avec plaisir (sur mes yeux). Bi xêr hatî — bienvenue. Li xwe hişyar be — prends soin de toi.

Les contes commencent par hebû û tunebû — il y avait et il n'y avait pas.

Les mots du poème Ger hûn bixwazin de Berken Bereh, né à Şirnex en 1954.

Le kurde fabrique des mots en collant : mirov-hez (qui aime les humains), heft-reng (aux sept couleurs), welat-parêz (patriote), kitêb-firoş (libraire).

Un ordre, c'est le radical avec bi- devant : bizivire (tourne), bisekine (arrête-toi), bike (fais). À plusieurs, -in : bizivirin.

Deux verbes font un impératif à part : çûn → here, hatin → were. Et dan donne bide, tout simplement (bi + d + e).

Un verbe à préfixe le garde et perd bi- : daketin → dakeve, vekirin → veke, rabûn → rabe.

Pour dire non : ne- à la place de bi- — neçe, neke.

Ev bi çend e ? — c'est combien ? Hesab çend e ? — l'addition fait combien ?

Après un nombre, le nom ne prend pas de pluriel : sê kîlo, du şûşe, pênc dane. Il ne prend -an que si la phrase le met à l'oblique.

Bazar kirin, c'est marchander — au marché, c'est attendu, pas mal élevé.

Les verbes à préfixe le gardent aussi au présent : hilbijartin → hildibijêrim (je choisis).

Un ordinal, c'est le nombre plus -em :

Le nom devant prend l'ezafe : kolana sêyem, roja dawî.

Et trois mots qui tiennent un récit : pêşî (d'abord), dûre (ensuite), di dawiyê de (à la fin).

De haut en bas : ser (tête), rû (visage), guh (oreille), dev (bouche), stû (cou), mil (épaule), dest (main), zik (ventre), ling (jambe).

xwe, c'est me, te, se — un seul mot à toutes les personnes : ez xwe dişom, tu xwe dişoyî, ew xwe dişo.

Quand c'est mutuel, le mot est hev : em hev nas dikin — nous nous connaissons.

La douleur se dit à l'envers : serê min dêşe — ma tête fait mal. La partie du corps est le sujet, et le verbe la suit : didanên min dêşin.

Tayê min heye — j'ai de la fièvre. Ez dikuxim — je tousse. Ez nexweş ketim — je suis tombé malade.

bi- devant un nom fabrique un adjectif : hêz → bihêz (fort). bê- fait le contraire.

L'impératif de l'unité 11 ne parle qu'à tu et hûn. Pour les autres : bila + subjonctif.

Utile à l'accueil : Min dem girt — j'ai rendez-vous. Ev lezgîn e — c'est urgent.

ku rapporte une affirmation, ka rapporte une question :

Le temps ne recule pas, contrairement au français.

gotin est irrégulier : dibêjim (je dis), got (a dit), bêje (dis !).

Un nom, l'ezafe, puis ku : mirovê ku hat — l'homme qui est venu. Pirtûka ku min xwend — le livre que j'ai lu.

La préposition reste dans la phrase : bajarê ku ez lê dijîm — la ville où je vis.

hemû (tous), her kes (tout le monde), tu kes (personne).

Quatre liens, et le mode qui les suit :

Ce n'est pas une règle à retenir : quand l'événement est à venir ou habituel, le verbe se met au subjonctif ; dans un récit au passé, on peut garder le passé.

La météo se dit avec la chose elle-même comme sujet : baran dibare (il pleut), berf dibare (il neige), tav heye (il y a du soleil).

Les mots de fréquence passent avant le verbe, souvent en tête de phrase : gelek caran baran dibare, her tim germ e, hema hema her roj.

Hewa xweş e — il fait beau. Hewa xerab e — il fait mauvais.

Les quatre directions : bakur (nord), başûr (sud), rojhilat (est, là où le soleil se lève), rojava (ouest, là où il se couche).

Le si de ce qui n'a jamais eu lieu : bi- + radical du passé + une terminaison qui se retient avec le verbe (-a, -iya, -iba, -na…).

Et la seconde moitié répète la forme : em neçûna — nous n'y serions pas allés.

L'un pointe la cause en arrière, l'autre la conséquence en avant :

Et le petit changement de direction : lê belê (cependant), herwiha (de même), yanî (c'est-à-dire), bi kurtî (en bref).

Belkî (peut-être) et bê guman (sans aucun doute) disent à quel point tu es sûr.

Une vie, dans l'ordre : hatin dinyayê (naître), mezin bûn (grandir), zewicîn (se marier), pîr bûn (vieillir), mirin (mourir).

Les dates prennent l'encadrement de l'unité 4 : di sala 1990an de. Pour compter en arrière : berî bîst salan — l'oblique pluriel, parce que berî veut le nom à l'oblique pluriel.

Sedsal, c'est un siècle, serdem une époque, nifş une génération.

La plupart des verbes en -în, -in ou -an ont un jumeau en -andin, et le sens se tourne vers l'extérieur :

Quatre paires sont irrégulières : ketin/xistin, mirin/kuştin, man/hiştin, rabûn/rakirin.

Et un préfixe peut s'y poser : der + xistin = derxistin (sortir quelque chose).

Un dengbêj, c'est deng (la voix) plus bêj (qui dit) — celui qui porte l'histoire en chants. Ses chants sont des kilam, les longs des destan.

Pour appeler quelqu'un : un homme prend -o, une femme prend -ê.

Vouloir qu'un autre fasse quelque chose : ku + subjonctif — ez dixwazim ku ew bêje.