Die Grammatik des Kurmandschi

Kurmandschi schreibt man mit demlateinisches Alphabet, wie das Deutsche. 31 Buchstaben, und eine Regel, die alles ändert: ein Buchstabe behält immer denselben Laut. Kein stummer Buchstabe, nichts zu raten.

Die meisten Buchstaben liest man wie im Deutschen. Fünf nicht: c spricht man dsch, ç spricht man tsch, ş spricht man sch, x ist das spanische Jota, q ein tiefes k, weit hinten im Rachen. Und das Hütchen macht den Vokal lang: ê î û.

Ein Satz folgt der Ordnung Subjekt – Objekt – Verb. Wo das Deutsche „ich frühstücke“ sagt, sagt Kurmandschi „ich Frühstück esse“. Sobald du das Verb am Ende erwartest, hören die Sätze auf, seltsam zu sein.

Es gibt kein Wort für bin, bist, ist. Eine kleine Endung hängt sich an das letzte Wort des Satzes: ez … im, tu … î, ew … e.

Ein Verb im Präsens besteht aus drei Teilen: di- + der Stamm + die Endung der Person. xwendin (lesen) ergibt ez dixwînim, tu dixwînî, ew dixwîne.

Um „meine Schwester“ zu sagen, setzt Kurmandschi nichts zwischen die beiden Wörter: es hängt einen Vokal an das erste an. Diese Verbindung heißt dasEzafe — -a für ein weibliches Substantiv, -ê für ein männliches Wort, -ên für einen Plural. Jedes Substantiv hat ein Geschlecht, und diese Verbindung zeigt es — nie das Wort selbst.

Rojbaş sagt man den ganzen Tag. Merheba und silav heißen guten Tag.

Zu einer Person: bi xatirê te (auf Wiedersehen). Zu mehreren: bi xatirê we. Wer bleibt, antwortet oxir be.

Çawa yî? — wie geht es dir? Antwort: Ez baş im, spas.

Es gibt kein Wort für bin / bist / ist. Ein kleiner Endung hängt sich an das letzte Wort.

Verneinung: ne vor das Wort. Ez ne kurd im — ich bin kein Kurde.

Nach ji (von) und li (in, nach) bekommt ein Ortsname die Endung -ê : ji Amedê, li Swêdê. Endet das Substantiv auf einen Vokal, hängt man an -yê : ji Qamişloyê.

Kurdische Städte haben oft zwei Namen. Amed, das ist Diyarbakır; Hewlêr, Erbil; Wan, Van.

Jedes Pronomen hat zwei Formen. Die Form gerade ist das Subjekt; die Form oblique macht den ganzen Rest, zum Beispiel den Besitzer: navê min, mein Name.

Zusammengesetzte Zahlen verbindet man mit û (und): bîst û yek 21, çil û şeş 46, sed û yek 101.

Das Alter: Tu çend salî yî? — wie alt bist du? Ez 20 salî me. — ich bin 20 Jahre alt. Salî heißt „mit Jahren“.

Kurdisch unterscheidet die beiden Seiten der Familie. Bruder des Vaters: mam (oder ap). Bruder der Mutter: xal. Schwester des Vaters: met. Schwester der Mutter: xaltî.

Um zu sagen, dass man etwas hat: Xwişkeke min heye. — ich habe eine Schwester (wörtlich: eine Schwester von mir existiert).

Jedes Substantiv ist männlich oder weiblich. Ein kleiner Vokal, dasEzafe, verbindet ein Substantiv mit dem, was folgt (einem Besitzer, einem Adjektiv).

Nach einem Vokal hängt man an y : birayê min. Mit -ek (ein, eine): sêveke sor (ein roter Apfel), mêrekî bilind (ein großer Mann).

Städte- und Ländernamen (Amedê, Almanyayê) und die Wörter auf -î sind weiblich; die Gattungsnamen bajar und welat sind männlich (welatê min).

Tu çi karî dikî? — was ist dein Beruf? (wörtlich: welche Arbeit machst du?)

Man antwortet mit der Endung von „sein“: Ez endazyar im. — ich bin Ingenieur. Kein Artikel.

Präsens = di- + Präsensstamm + Endung.

Verneinung: na- ersetzt di-: ez naxwim (ich esse nicht). Zwei Ausnahmen nehmen ni- : nizanim (ich weiß nicht), nikarim (ich kann nicht).

Unregelmäßig: hatin (kommen) → têm, tê, tên ; anîn (bringen) → tînim.

Es gibt kein Verb „haben“. Kurdisch sagt für mich existiert eine Schwester : Min xwişkek heye.

heye = es gibt (Singular), hene = es gibt (Plural). Verneinung: nîne / tune.

Der Besitzer steht in der obliquen Form: min, te, wî, wê…

xwe heißt „eigen“ und verweist auf das Subjekt: Ez ji dayika xwe hez dikim — ich liebe meine (eigene) Mutter. Tu ji dayika min hez dikî — du liebst meine Mutter.

Saet çend e? — wie spät ist es? Saet deh e. — es ist zehn Uhr.

„Um acht Uhr“ heißt di saet 8an de : die Zahl bekommt -an im Inneren von di … de. „Um ein Uhr“: di saet 1ê de.

Di mala wê de — in ihrem Haus. di … de rahmt den Ort ein.

Li rex — neben. Li derveyî bajarî — außerhalb der Stadt.

Die Tage werden ab Sonntag gezählt: yek-şem, du-şem, sê-şem, çar-şem, pênc-şem. Freitag ist În, Samstag Şemî.

Îro çi roj e? — welcher Tag ist heute? Îro Pêncşem e.

„Am Samstag“ = roja Şemiyê. „Am Dienstag“ = roja Sêşemê.

Drei Grundpräpositionen: li (zu, in), ji (von), bi (mit, durch).

Viele bestehen aus zwei Teilen, um das Wort herum: bi te re (mit dir), ji te re (zu dir), di mala wê de (in ihrem Haus), di navbera … de (zwischen).

Mit ihm / ihr / es, ziehen sie sich zusammen: bi + wî → pê, ji + wî → jê, li + wî → lê, di + wî → tê.

Jedes Verb hat einen Präsensstamm , den man mit dem Infinitiv lernt. Zwei Regeln helfen:

Die Verben auf -în verlieren es: karîn → kar-, pirsîn → pirs-, zewicîn → zewic-.

Die Verben auf -andin ändern es zu -în : şandin → şîn-, şikandin → şikîn-, standin → stîn-.

Den Rest lernt man: çûn → ç- (diçim), dan → d- (didim), dîtin → bîn- (dibînim), xwestin → xwaz- (dixwazim), ajotin → ajo- (dajom: das i von di- fällt vor einem Vokal weg).

Die vier Jahreszeiten: bihar (Frühling), havîn (Sommer), payîz (Herbst), zivistan (Winter).

Di salekê de dozdeh meh hene. — ein Jahr hat zwölf Monate. Duwanzdeh ist dieselbe Zahl, anders gesagt.

„Ich will kommen“ heißt ich will ich komme : Ez dixwazim bêm. Das zweite Verb steht im Subjunktiv : bi- + Präsensstamm + Endung.

Verneinung: naxwazim, nikarim ; der Subjunktiv bekommt ne- : divê ez nexebitim.

Verben mit Vorsilbe (ve-, der-, da-) verlieren bi-: vekim, derkevim. Die Verben „Nomen + kirin“ behalten es: pîroz bikin, we bikim mêvan.

Substantive ändern ihre Endung, wenn sie Objekt sind, nach einer Präposition stehen oder Besitzer sind. Das ist dieoblique :

Mit -ek: hespekî, gundekî. Nach einem Vokal hängt man y an: kursiyê.

Dieser, diese, dieses ändern sich auch: ev → vî (m.) / vê (f.) / van (Pl.); ew → wî / wê / wan.

Futur = dê nach dem Subjekt + Verb im Subjunktiv: Ez dê bixwînim. — ich werde lesen.

Verneinung: meist das verneinte Präsens, ez naxwînim ; oder ez dê nexwînim.

Kurzformen: ez ê, em ê, und tu dê wird oft zu tê.

Komparativ: Adjektiv + -tir, und ji vor das, womit man vergleicht: Meyrem ji birayê xwe mezintir e — Meyrem ist älter als ihr Bruder.

Zwei Unregelmäßige: baş → çêtir (baştir gibt es auch), pir → bêtir.

Superlativ: -tirîn VOR das Substantiv (kevintirîn cih), oder herî vor das Adjektiv (cihê herî kevin).

Heke (wenn) + Subjunktiv: Heke ez biçim — wenn ich gehe. Verneinung: heke ez neçim.

Der zweite Teil nutzt das Futur, „können“ oder das Präsens: Heke hûn biçin bazarê, hûn dikarin tiştên erzan peyda bikin.

Ku, ger, eger, heger heißen ebenfalls „wenn“.

Präteritalstamm = Infinitiv ohne -(i)n : çûn → çû, hatin → hat, ketin → ket.

Bei Verben der Bewegung und des Zustands (gehen, kommen, aufstehen, fallen, sein…) hängt man einfach die Endungen an. Die dritte Person hat keine Endung.

Verneinung: ne- : ez zû ranebûm (ich bin nicht früh aufgestanden).

Bei Verben mit einem Objekt (sehen, lesen, essen, kaufen…) wird die Vergangenheit gebaut andersherum :

1. Das Thema geht in die oblique Form: min, te, wî/wê, me, we, wan.
2. DieObjekt bleibt einfach.
3. Das Verb richtet sich nach demObjekt.

Min helbestek xwend — ich habe ein Gedicht gelesen. Min tu dîtî — ich habe dich gesehen. Min ew dîtin — ich habe sie gesehen. Te çend pirtûk kirîn? — wie viele Bücher hast du gekauft?

Verneinung: ne- : Min helbest nexwend.

Man hängt an di- an den Präteritalstamm für „war gerade dabei“ und „tat“: ez dinivistim — ich schlief; em her gav bi hev re digeriyan — wir gingen immer zusammen spazieren.

Dieselben Subjektregeln wie im einfachen Präteritum. Die Verneinung behält di-: ne-di- : baran nedibariya (es regnete nicht).

„Wenn“ = dema, gava, wexta.

Hesp û çêlek heywanên kedî ne. — Pferde und Kühe sind Haustiere.

Das Rebhuhn, kew, ist bei den Kurden sehr wichtig.

Mêwe oder fêkî : das Obst. Sebze : das Gemüse.

Zebeşê Diyarbekirê li hemû Kurdistanê navdar e. — die Wassermelone aus Diyarbekir ist in ganz Kurdistan berühmt.

Das Perfekt = Präteritalstamm + -me / -yî / -ye / -ne (nach einem Vokal), -ime / -iye / -iye / -ine (nach einem Konsonanten).

Ez ji darê ketime — ich bin vom Baum gefallen. Ew çûye — er ist gegangen.

Dieselbe umgekehrte Regel wie in der Vergangenheit für Verben mit Objekt: Min helbestek xwendiye, Wê ez dîtime (sie hat mich gesehen).

Es ist auch die Zeitform der Märchen und dessen, was man gehört hat: Rovî gotiye… — der Fuchs sagte…

Das Plusquamperfekt = Präteritalstamm + bû + Endung: ez li wir mabûm — ich war dort geblieben. Nach einem Konsonanten hängt man an i : axaftibûm.

Mit einem Objekt dieselbe Regel andersherum: Min nan xwaribû — ich hatte gegessen. Wan çay vexwaribû — sie hatten Tee getrunken.

Verneinung: ne- : Min marekî ewqasî mezin qet nedîtibû.

Kerem bikin! — greift zu. Ez birçî me. — ich habe Hunger. Ez têr im. — ich bin satt.

Dew, das ist das gesalzene Joghurtgetränk, xoşav ein Obstkompott, jajî ein Frischkäse mit Kräutern.

Viele Kochverben werden gebildet mit kirin (machen): sor kirin (braten), sar kirin (abkühlen), çêkirin (zubereiten).

Wan kartolan sor bike ji bo şîvê. — brate diese Kartoffeln fürs Abendessen.

Passiv = eine Form von hatin (kommen) + der Infinitiv: Xwarinek tê çêkirin — ein Essen wird gerade zubereitet. Pirtûkek hat xwendin — ein Buch wurde gelesen.

Verneinung: man verneint hatin: nayê xwarin (wird nicht gegessen), nehat şandin (wurde nicht geschickt).

„Von“ = ji aliyê … ve, gehoben: ji aliyê Gogol ve hatiye nivîsandin.

Die kleinen Sätze, die man jeden Tag hört.

Mal ava! — danke (wörtlich: möge dein Haus gedeihen). Ser çavan — sehr gern (auf meinen Augen). Bi xêr hatî — willkommen. Li xwe hişyar be — pass auf dich auf.

Märchen beginnen mit hebû û tunebû — es war einmal und es war nicht.

Die Wörter des Gedichts Ger hûn bixwazin von Berken Bereh, 1954 in Şirnex geboren.

Kurdisch bildet Wörter durch Zusammenkleben: mirov-hez (menschenfreundlich), heft-reng (siebenfarbig), welat-parêz (Patriot), kitêb-firoş (Buchhändler).

Ein Befehl ist der Stamm mit bi- davor: bizivire (dreh dich um), bisekine (halt an), bike (mach). Zu mehreren, -in : bizivirin.

Zwei Verben bilden einen eigenen Imperativ: çûn → here, hatin → were. Und dan ergibt bide, ganz einfach (bi + d + e).

Ein Verb mit Vorsilbe behält sie und verliert bi- : daketin → dakeve, vekirin → veke, rabûn → rabe.

Um nein zu sagen: ne- anstelle von bi- — neçe, neke.

Ev bi çend e? — was kostet das? Hesab çend e? — wie viel macht die Rechnung?

Nach einer Zahl bekommt das Substantiv nicht des Plurals: sê kîlo, du şûşe, pênc dane. Es nimmt -an nur, wenn der Satz es in die oblique Form setzt.

Bazar kirin, das ist Feilschen — auf dem Markt wird es erwartet, es ist nicht unhöflich.

Verben mit Vorsilbe behalten sie auch im Präsens: hilbijartin → hildibijêrim (ich wähle).

Eine Ordnungszahl ist die Zahl plus -em :

Das Substantiv davor bekommt das Ezafe: kolana sêyem, roja dawî.

Und drei Wörter, die eine Erzählung tragen: pêşî (zuerst), dûre (danach), di dawiyê de (am Ende).

Von oben nach unten: ser (Kopf), rû (Gesicht), guh (Ohr), dev (Mund), stû (Hals), mil (Schulter), dest (Hand), zik (Bauch), ling (Bein).

xwe, das ist mich, dich, sich — ein einziges Wort für alle Personen: ez xwe dişom, tu xwe dişoyî, ew xwe dişo.

Wenn es gegenseitig ist, lautet das Wort hev : em hev nas dikin — wir kennen uns.

Schmerz sagt man andersherum: serê min dêşe — mein Kopf tut weh. Der Körperteil ist das Subjekt, und das Verb richtet sich danach: didanên min dêşin.

Tayê min heye — ich habe Fieber. Ez dikuxim — ich huste. Ez nexweş ketim — ich bin krank geworden.

bi- vor einem Substantiv macht daraus ein Adjektiv: hêz → bihêz (stark). bê- macht das Gegenteil.

Der Imperativ aus Einheit 11 spricht nur zu du und hûn. Für die anderen: bila + Subjunktiv.

Nützlich beim Empfang: Min dem girt — ich habe einen Termin. Ev lezgîn e — es eilt.

ku berichtet eine Aussage, ka berichtet eine Frage:

Die Zeit rückt nicht zurück nicht, anders als im Deutschen.

gotin ist unregelmäßig: dibêjim (ich sage), got (sagte), bêje (sag!).

Ein Substantiv, das Ezafe, dann ku : mirovê ku hat — der Mann, der gekommen ist. Pirtûka ku min xwend — das Buch, das ich gelesen habe.

Die Präposition bleibt im Satz: bajarê ku ez lê dijîm — die Stadt, in der ich lebe.

hemû (alle), her kes (jeder), tu kes (niemand).

Vier Verbindungen, und der Modus, der ihnen folgt:

Das ist keine Regel zum Auswendiglernen: Liegt das Ereignis in der Zukunft oder ist es üblich, steht das Verb im Subjunktiv; in einer Erzählung in der Vergangenheit kann man die Vergangenheit beibehalten.

Das Wetter sagt man mit der Sache selbst als Subjekt: baran dibare (es regnet), berf dibare (es schneit), tav heye (die Sonne scheint).

Die Häufigkeitswörter stehen vor dem Verb, oft am Satzanfang: gelek caran baran dibare, her tim germ e, hema hema her roj.

Hewa xweş e — das Wetter ist schön. Hewa xerab e — das Wetter ist schlecht.

Die vier Himmelsrichtungen: bakur (Norden), başûr (Süden), rojhilat (Osten, wo die Sonne aufgeht), rojava (Westen, wo sie untergeht).

Das falls dessen, was nie stattgefunden hat: bi- + Präteritalstamm + eine Endung, die man mit dem Verb lernt (-a, -iya, -iba, -na…).

Und die zweite Hälfte wiederholt die Form: em neçûna — wir wären nicht hingegangen.

Das eine zeigt zurück auf die Ursache, das andere nach vorn auf die Folge:

Und die kleine Richtungsänderung: lê belê (dennoch), herwiha (ebenso), yanî (das heißt), bi kurtî (kurz gesagt).

Belkî (vielleicht) und bê guman (ohne Zweifel) sagen, wie sicher du dir bist.

Ein Leben, der Reihe nach: hatin dinyayê (geboren werden), mezin bûn (wachsen), zewicîn (heiraten), pîr bûn (alt werden), mirin (sterben).

Die Daten nehmen die Umrahmung aus Einheit 4: di sala 1990an de. Um zurückzurechnen: berî bîst salan — die oblique Pluralform, weil berî verlangt das Nomen in der obliquen Form im Plural.

Sedsal, das ist ein Jahrhundert, serdem eine Epoche, nifş eine Generation.

Die meisten Verben auf -în, -in oder -an haben einen Zwilling auf -andin, und die Bedeutung wendet sich nach außen:

Vier Paare sind unregelmäßig: ketin/xistin, mirin/kuştin, man/hiştin, rabûn/rakirin.

Und eine Vorsilbe kann sich davorsetzen: der + xistin = derxistin (etwas herausnehmen).

Ein dengbêj, das ist deng (die Stimme) plus bêj (der Sagende) — derjenige, der die Geschichte im Gesang trägt. Seine Lieder sind kilam, die langen von den destan.

Um jemanden anzusprechen: ein Mann bekommt -o, eine Frau nimmt -ê.

Wollen, dass jemand andere etwas tut: ku + Subjunktiv — ez dixwazim ku ew bêje.