FRENDEAnmeldenStarten

Nützliche Sätze auf Kurmandschi

750 Sätze Kurmandschi und ihre Übersetzung, in der Reihenfolge des Kurses. Von „Rojbaş“ bis zur Bestellung im Restaurant.

Aktualisiert am

Der ganze Kurs ist gratis — 15 Einheiten, 10 Minuten pro Tag, ohne Kreditkarte und ohne Werbung.Gratis loslegen

Die 750 Sätze des Kurses, mit ihrer Übersetzung. Sie sind nicht zum Auswendiglernen da: jeder dient als Vorlage und lässt sich mit anderen Wörtern neu bauen, sobald man die Regel kennt.

Rojbaş!

Guten Tag sagen, deinen Namen nennen, sagen, woher du kommst.

Begrüßungen 12 Sätze

KurmancîFranzösisch
Rojbaş! Çawa yî?Guten Tag! Wie geht es dir?
Merheba! Çawa yî?Hallo! Wie geht es dir?
Êvarbaş! Çawa yî?Guten Abend! Wie geht es dir?
Baş e, spas.Gut, danke.
Erê, baş e.Ja, in Ordnung.
Na, spas.Nein, danke.
Gelekî kêfxweş bûm.Freut mich sehr, dich kennenzulernen.
Bi xatirê te!Auf Wiedersehen!
Oxir be!Auf Wiedersehen! (Antwort)
Ha, mamoste tê.Schau, der Lehrer kommt.
Baş e.In Ordnung.
Şevbaş, mamoste.Gute Nacht, Lehrer.

Ich bin… 19 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez kurd im.Ich bin Kurde.
Tu kurd î?Bist du Kurde?
Ew mamoste ye.Er ist Lehrer.
Em xwendekar in.Wir sind Studenten.
Hûn kurd in?Seid ihr Kurden?
Ez ne kurd im.Ich bin kein Kurde.
Ez xwendekar im.Ich bin Student.
Ez baş im, spas.Mir geht es gut, danke.
Ez jî pir kêfxweş bûm.Ich bin auch sehr froh.
Ez mamoste me.Ich bin Lehrer.
Ez ne mamoste me.Ich bin kein Lehrer.
Navê min Ehmed e.Ich heiße Ehmed.
Navê te çi ye?Wie heißt du?
Tu ji ku derê yî?Woher kommst du?
Ez ji Diyarbekirê me.Ich komme aus Diyarbekir.
Ez jî ji Diyarbekirê me.Ich komme auch aus Diyarbekir.
Ez kurd im, lê tu?Ich bin Kurde, und du?
Ew ji Amedê ye.Sie kommt aus Amed.
Em ne xwendekar in.Wir sind keine Studenten.

Länder 12 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez ji Franseyê me.Ich komme aus Frankreich.
Ew ji Almanyayê ye.Er kommt aus Deutschland.
Em ji Swêdê ne.Wir kommen aus Schweden.
Tu ji Tirkiyeyê yî?Kommst du aus der Türkei?
Amed li Tirkiyeyê ye.Amed liegt in der Türkei.
Hewlêr li Iraqê ye.Hewlêr liegt im Irak.
Qamişlo li Sûriyeyê ye.Qamişlo liegt in Syrien.
Ez ji Qamişloyê me.Ich komme aus Qamişlo.
Ez jî ji Dihokê me.Ich komme auch aus Dihok.
Wan bajarekî mezin e.Wan ist eine große Stadt.
Ew ji Amerîkayê ne.Sie kommen aus den USA.
Ez ji Kurdistanê me.Ich komme aus Kurdistan.

Mein, dein… 6 Sätze

KurmancîFranzösisch
Navê wî Ehmed e.Er heißt Ehmed.
Navê wê Zeyneb e.Sie heißt Zeyneb.
Mamosteyê me kurd e.Unser Lehrer ist Kurde.
Navê wan çi ye?Wie heißen sie?
Hevalê min xwendekar e.Mein Freund ist Student.
Navê we çi ye?Wie heißt ihr?

Die Familie

Zählen, dein Alter sagen, über deine Familie sprechen.

Die Zahlen 11 Sätze

KurmancîFranzösisch
Tu çend salî yî?Wie alt bist du?
Ez bîst salî me.Ich bin zwanzig Jahre alt.
Ew çend salî ye?Wie alt ist sie?
Bavê min çil û pênc salî ye.Mein Vater ist fünfundvierzig Jahre alt.
Dayika min çil û sê salî ye.Meine Mutter ist dreiundvierzig Jahre alt.
Xwişka min deh salî ye.Meine Schwester ist zehn Jahre alt.
Bîst û yek.Einundzwanzig.
Sed û yek.Hunderteins.
Du sed.Zweihundert.
Nod û neh.Neunundneunzig.
Birayê min bîst û du salî ye.Mein Bruder ist zweiundzwanzig Jahre alt.

Die Familie 14 Sätze

KurmancîFranzösisch
Xwişkeke min heye.Ich habe eine Schwester.
Navê bavê min Hekîm e.Mein Vater heißt Hekîm.
Navê dayika min Gulcan e.Meine Mutter heißt Gulcan.
Bavê min firoşkar e.Mein Vater ist Händler.
Dayika min bermalî ye.Meine Mutter ist Hausfrau.
Hekîm bavê Gulçînê ye.Hekîm ist der Vater von Gulçîn.
Zilêxa keça Gulcanê ye.Zilêxa ist die Tochter von Gulcan.
Ew jin û mêr in.Sie sind Mann und Frau.
Birayê min xwendekar e.Mein Bruder ist Student.
Mamê min mamoste ye.Mein Onkel ist Lehrer.
Dapîra min pîr e.Meine Großmutter ist alt.
Ez ji te hez dikim.Ich liebe dich.
Mala me li Mêrdînê ye.Unser Haus ist in Mêrdîn.
Ez zarokekî malbatê me.Ich bin ein Kind der Familie.

Das Ezafe 15 Sätze

KurmancîFranzösisch
Çavên wê reş in.Ihre Augen sind schwarz.
Porê wê dirêj e.Ihre Haare sind lang.
Mala me mezin e.Unser Haus ist groß.
Sêveke sor.Ein roter Apfel.
Jineke bedew.Eine schöne Frau.
Mêrekî bilind.Ein großer Mann.
Hevalên me ciwan in.Unsere Freunde sind jung.
Birayên min xwendekar in.Meine Brüder sind Studenten.
Ez ne nexweş im.Ich bin nicht krank.
Tu ne tî yî.Du hast keinen Durst.
Em ne birçî ne.Wir haben keinen Hunger.
Zarokê nexweş.Das kranke Kind.
Pirtûka birayê min.Das Buch meines Bruders.
Ew ciwan û bedew e.Sie ist jung und schön.
Hespê wî spî ye.Sein Pferd ist weiß.

Mein Tag

Berufe, das Präsens, haben, die Uhrzeit.

Die Berufe 10 Sätze

KurmancîFranzösisch
Tu çi karî dikî?Was ist dein Beruf?
Ez endazyar im.Ich bin Ingenieur.
Ew mamoste ye.Sie ist Lehrerin.
Bavê te çi karî dike?Was ist der Beruf deines Vaters?
Dayika wî şêwirmend e.Seine Mutter ist Beraterin.
Tu bi çi mijûl î?Womit beschäftigst du dich?
Mamê min mamoste ye û jinmama min parêzer e.Mein Onkel ist Lehrer und seine Frau ist Anwältin.
Ez xwendekar im û ez diçim zanîngehê.Ich bin Student und ich gehe zur Universität.
Nêrgiz hesabgir e.Nêrgiz ist Buchhalterin.
Ew bijîjk e.Er ist Arzt.

Das Präsens 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez taştê dixwim.Ich frühstücke.
Ez diçim zanîngehê.Ich gehe zur Universität.
Em çayê vedixwin.Wir trinken Tee.
Ez sibehan zû radibim.Ich stehe früh am Morgen auf.
Ew li Stenbolê dijî.Er wohnt in Istanbul.
Ez bi kurdî diaxivim.Ich spreche Kurdisch.
Ez nizanim.Ich weiß nicht.
Ew nayên.Sie kommen nicht.
Em avê vedixwin.Wir trinken Wasser.
Ez ji dersên xwe hez dikim.Ich mag meine Kurse.
Tu kurdî dizanî?Kannst du Kurdisch?
Ez naxebitim.Ich arbeite nicht.
Ez pirtûkekê dixwînim.Ich lese ein Buch.
Ew edebiyata amerîkî dixwîne.Sie studiert amerikanische Literatur.
Ew şîr venaxwin.Sie trinken keine Milch.
Kî pirtûka min dixwîne?Wer liest mein Buch?
Ez di saet heftan de têm malê.Um sieben Uhr komme ich nach Hause.
Birayê te kengî tê?Wann kommt dein Bruder?
Em li bazarê naxebitin.Wir arbeiten nicht auf dem Markt.
Ez îro nayêm.Ich komme heute nicht.

Haben 17 Sätze

KurmancîFranzösisch
Min xwişkek heye.Ich habe eine Schwester.
Min du bira hene.Ich habe zwei Brüder.
Te pirsek heye?Hast du eine Frage?
Li bazarê gelek tişt hene.Auf dem Markt gibt es viele Dinge.
Li vir jinek heye.Hier gibt es eine Frau.
Min pere nîne.Ich habe kein Geld.
Wê ezmûnek heye.Sie hat eine Prüfung.
Te du pisîk hene.Du hast zwei Katzen.
Li bazarê penîr nîne.Auf dem Markt gibt es keinen Käse.
Min mast nîne.Ich habe keinen Joghurt.
Wî du xwişk hene.Er hat zwei Schwestern.
Ez ji dayika xwe hez dikim.Ich liebe meine Mutter.
Tu ji dayika min hez dikî.Du liebst meine Mutter.
Ez destê xwe dişom.Ich wasche mir die Hände.
Em li gel malbata xwe dimînin.Wir bleiben bei unserer Familie.
Ew ji dersên xwe hez dike.Sie mag ihre Kurse.
Di zanîngehê de gelek hevalên min hene.Ich habe viele Freunde an der Universität.

Die Uhrzeit und die Mahlzeiten 11 Sätze

KurmancîFranzösisch
Saet çend e?Wie spät ist es?
Saet deh e.Es ist zehn Uhr.
Saet nêzîkê çaran e.Es ist fast vier Uhr.
Ez di saet heştan de radibim.Ich stehe um acht Uhr auf.
Dersên min di saet pêncan de xelas dibin.Meine Kurse enden um fünf Uhr.
Em di saet heftan de şîvê dixwin.Wir essen um sieben Uhr zu Abend.
Ez di saet dozdehan de dinivim.Ich schlafe um zwölf Uhr.
Ez taştê dixwim û diçim zanîngehê.Ich frühstücke und gehe zur Universität.
Ez heta saet nehê kar dikim.Ich arbeite bis neun Uhr.
Ez firavînê li gel hevalên xwe dixwim.Ich esse mit meinen Freunden zu Mittag.
Ez zû radibim.Ich stehe früh auf.

Haus und Zeit

Das Haus, die Wochentage, die kleinen Wörter für den Ort.

Das Haus 13 Sätze

KurmancîFranzösisch
Mala wê biçûk e.Ihr Haus ist klein.
Di mala wê de du ode hene.In ihrem Haus gibt es zwei Zimmer.
Mala wê li derveyî bajarî ye.Ihr Haus liegt außerhalb der Stadt.
Park pir nêzîkî mala wê ye.Der Park ist ganz nah bei ihrem Haus.
Navê pisîka wê Kuncî ye.Ihre Katze heißt Kuncî.
Pisîkeke wê heye.Sie hat eine Katze.
Nêrgiz ne zengîn e.Nêrgiz ist nicht reich.
Mala wê pir rengîn e.Ihr Haus ist sehr bunt.
Park ne mezin e, lê paqij e.Der Park ist nicht groß, aber er ist sauber.
Kuncî pir şirîn e.Kuncî ist sehr süß.
Li rex mala wê parkek heye.Neben ihrem Haus gibt es einen Park.
Pirtûk li ser maseyê ne.Die Bücher liegen auf dem Tisch.
Xalîçeyeke sor.Ein roter Teppich.

Die Tage und die Wörter für die Zeit 12 Sätze

KurmancîFranzösisch
Îro çi roj e?Welcher Tag ist heute?
Îro Pêncşem e.Heute ist Donnerstag.
Nêrgiz roja Şemiyê naxebite.Nêrgiz arbeitet samstags nicht.
Ez roja Sêşemê diçim cem malbata xwe.Dienstags gehe ich zu meiner Familie.
Îro Yekşem e.Heute ist Sonntag.
Ez her roj çayê vedixwim.Ich trinke jeden Tag Tee.
Nêrgiz her sibeh gulên xwe av dide.Nêrgiz gießt jeden Morgen ihre Blumen.
Nêrgiz di dawiya hefteyê de naxebite.Nêrgiz arbeitet nicht am Wochenende.
Ez carinan helbestan dinivîsim.Ich schreibe manchmal Gedichte.
Salih êvarê zû vedigere malê.Salih kommt abends früh nach Hause.
Li vir nîvro pir germ dibe.Hier ist es mittags sehr heiß.
Sibe ez naxebitim.Morgen arbeite ich nicht.

Die kleinen Ortswörter 14 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez bi bisîkletê diçim dibistanê.Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.
Ez jî bi te re têm bazarê.Ich komme auch mit dir zum Markt.
Ji kerema xwe bo min çayekê dagire.Bitte gieß mir einen Tee ein.
Mast ji şîr çêdibe.Joghurt wird aus Milch gemacht.
Malên wan li rex hev in.Ihre Häuser stehen nebeneinander.
Ez jî wekî te difikirim.Ich denke auch wie du.
Ew her roj diçe cem hevalên xwe.Jeden Tag geht er zu seinen Freunden.
Li ber bankê li hêviya te me.Ich warte vor der Bank auf dich.
Welatê me di navbera Ferat û Dîcleyê de ye.Unser Land liegt zwischen Euphrat und Tigris.
Piştî saet heftê êvarê vedigere malê.Nach sieben Uhr abends kommt sie nach Hause.
Hemî hewla min ji bo wî ye.Meine ganze Mühe gilt ihm.
Bavê wî her roj jê re pere dişîne.Sein Vater schickt ihm jeden Tag Geld.
Kuncî jî ligel zarokan dilîze.Kuncî spielt auch mit den Kindern.
Li gorî wî em neheq in.Laut ihm haben wir unrecht.

Die Verbstämme 15 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez trimbêlê dajom.Ich fahre das Auto.
Ez pirtûkekê dikirim.Ich kaufe ein Buch.
Ew gelek dikene.Er lacht viel.
Ez ji te dipirsim.Ich frage dich.
Ew nameyekê dişîne.Sie schickt einen Brief.
Ez pere didim te.Ich gebe dir Geld.
Ez te dibînim.Ich sehe dich.
Zarok dilîzin.Die Kinder spielen.
Ez helbestan dinivîsim.Ich schreibe Gedichte.
Ez çayê tînim.Ich bringe Tee.
Ew li televîzyonê temaşe dike.Er sieht fern.
Em li kursiyan rûdinin.Wir setzen uns auf die Stühle.
Tu têdigihî?Verstehst du?
Ez dixwazim.Ich will.
Ew di saet 11an de radizê.Sie geht um elf Uhr ins Bett.

Einladungen

Die Monate, wollen, können, müssen.

Monate und Jahreszeiten 10 Sätze

KurmancîFranzösisch
Adar, Avrêl û Gulan mehên biharê ne.März, April und Mai sind die Frühlingsmonate.
Pûşper, Tîrmeh û Tebax mehên havînê ne.Juni, Juli und August sind die Sommermonate.
Havîn bi meha Pûşperê dest pê dike.Der Sommer beginnt mit dem Monat Juni.
Zivistanê Kurdistan pir sar e.Im Winter ist es in Kurdistan sehr kalt.
Di salekê de dozdeh meh hene.Es gibt zwölf Monate in einem Jahr.
Îro baran dibare.Heute regnet es.
Hewa pir xweş e.Das Wetter ist sehr schön.
Havînê hewa germ e.Im Sommer ist es heiß.
Berf dibare.Es schneit.
Rezber, Kewçêr û Sermawez mehên payîzê ne.September, Oktober und November sind die Herbstmonate.

Wollen, können, müssen 17 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez dixwazim bêm.Ich will kommen.
Ez dikarim bêm.Ich kann kommen.
Divê ez bixebitim.Ich muss arbeiten.
Ez naxwazim biçim.Ich will nicht hingehen.
Mixabin ez nikarim bêm.Leider kann ich nicht kommen.
Hûn dikarin bên?Könnt ihr kommen?
Tu dixwazî bêyî sînemayê?Willst du ins Kino kommen?
Ez dixwazim pencereyê vekim.Ich will das Fenster öffnen.
Divê ez derkevim.Ich muss hinausgehen.
Ez dixwazim Rênasî bibînim.Ich will Rênas sehen.
Ez dixwazim we bikim mêvan.Ich möchte euch als Gäste empfangen.
Divê em vê yekê pîroz bikin.Wir müssen das feiern.
Tu dikarî li bisîkletê siwar bibî?Kannst du Fahrrad fahren?
Em naxwazin bên.Wir wollen nicht kommen.
Divê ew nexebite.Er darf nicht arbeiten.
Ez dixwazim xwarinên destê te bixwim.Ich möchte essen, was du kochst.
Bide min!Gib mir!

Der Obliquus 16 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez jinikê dibînim.Ich sehe die Frau.
Dara hespan difiroşe.Dara verkauft die Pferde.
Dara karkerî nas dike.Dara kennt den Arbeiter.
Em li gundekî dijîn.Wir leben in einem Dorf.
Vê kitêbê bide min.Gib mir dieses Buch.
Wî lawikî dibînî?Siehst du den jungen Mann da?
Trimbêla Darayî sor e.Daras Auto ist rot.
Çavên keçikê reş in.Die Augen des Mädchens sind schwarz.
Porê kurikî zer e.Die Haare des Jungen sind blond.
Nêrgiz li Swêdê dijî.Nêrgiz wohnt in Schweden.
Dilşa ji pirtûkan hez dike.Dilşa mag Bücher.
Ez dixwazim hespekî bifiroşim.Ich will ein Pferd verkaufen.
Xwendekar li ser kursiyê rûdinin.Die Studenten setzen sich auf den Stuhl.
Van kaxezan nedirînin.Zerreißt diese Papiere nicht.
Kerîm hevalan li sûkê dibîne.Kerîm sieht die Freunde auf dem Markt.
Mala Nêrgizê li rex parkê ye.Das Haus von Nêrgiz liegt neben dem Park.

Probier es jetzt aus

Drei Fragen zu dem, was du gerade gelesen hast. Eine Minute, ohne Konto — und dahinter ist der ganze Kurs gratis.

Was bedeutet Ez baş im, spas. ?
Wie sagt man Woher kommst du?
Was antwortet man auf Rojbaş! Çawa yî?

Die Antworten stehen im Kurs, und der Kurs ist gratis. Gratis loslegen

Reise

Das Futur, vergleichen, Sätze mit „wenn“.

Das Futur 17 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez dê bixwînim.Ich werde lesen.
Em dê biçin Wanê.Wir werden nach Wan fahren.
Em dê heftiyekê li Wanê bimînin.Wir werden eine Woche in Wan bleiben.
Tu dê kengî bêyî mala me?Wann wirst du zu uns kommen?
Em dê paşê biaxivin.Wir sprechen später.
Ez dê sibe biçim nexweşxaneyê.Ich werde morgen ins Krankenhaus gehen.
Ew dê bibe bijîjk.Sie wird Ärztin werden.
Ez ê cil û bergên kurdewarî bikirim.Ich werde kurdische Kleider kaufen.
Em naçin cihên din.Wir werden nicht woanders hingehen.
Ez dê gelek wêneyan bigirim.Ich werde viele Fotos machen.
Em ê tu car wê nebînin.Wir werden sie nie sehen.
Ew dê çawa we nas bikin?Wie werden sie euch kennenlernen?
Em dê biçin serdana wan.Wir werden sie besuchen.
Alan dê sibe deh saetan kar bike.Alan wird morgen zehn Stunden arbeiten.
Zerya dê pirtûka xwe bixwîne.Zerya wird ihr Buch lesen.
Bavê min dê ji bo min pere bişîne.Mein Vater wird mir Geld schicken.
Ez dê heftiya tê hevalên xwe bibînim.Ich werde meine Freunde nächste Woche sehen.

Vergleichen 13 Sätze

KurmancîFranzösisch
Meyrem ji birayê xwe mezintir e.Meyrem ist älter als ihr Bruder.
Tu ji min baştir dixebitî.Du arbeitest besser als ich.
Amed ji Wanê mezintir e.Amed ist größer als Wan.
Ev cil ji yên modern bihatir in.Diese Kleider sind teurer als die modernen.
Hevokên min ji yên te dirêjtir in.Meine Sätze sind länger als deine.
Mehmed Uzun nivîskarê kurd ê herî navdar e.Mehmed Uzun ist der berühmteste kurdische Schriftsteller.
Dêra Axtamarê yek ji kevintirîn cihên Wanê ye.Die Kirche von Axtamar ist einer der ältesten Orte in Wan.
Zekî yê herî jîr e.Zekî ist der Klügste.
Diya min xweştirîn xwarinên cîhanê çêdike.Meine Mutter kocht die köstlichsten Gerichte der Welt.
Ew ji me hemûyan bileztir dibezin.Sie laufen schneller als wir alle.
Ev keleh ji dêrê kevintir e.Diese Festung ist älter als die Kirche.
Li Wanê fêkî erzantir in.In Wan ist das Obst billiger.
Ji bo min Wan ji Amedê xweştir e.Für mich ist Wan angenehmer als Amed.

Wenn… 10 Sätze

KurmancîFranzösisch
Heke ez biçim.Wenn ich gehe.
Heke tu neçî.Wenn du nicht gehst.
Heke hûn biçin bazarê, hûn dikarin tiştên erzan peyda bikin.Wenn ihr auf den Markt geht, könnt ihr billige Sachen finden.
Heke ez ne xelet bim, ew li Stenbolê dixwîne.Wenn ich mich nicht irre, studiert er in Istanbul.
Heke tu bêyî, em ê kêfxweş bibin.Wenn du kommst, werden wir uns freuen.
Heke zarokên me kurdî fêr nebin, dê xetereke mezin çêbe.Wenn unsere Kinder kein Kurdisch lernen, wird es eine große Gefahr geben.
Heke ew bên mala me, em ê şîvê çêbikin.Wenn sie zu uns kommen, werden wir das Abendessen machen.
Heke pereyê we têra we neke, hûn dikarin bi deyn tiştan bistînin.Wenn euer Geld nicht reicht, könnt ihr Dinge auf Kredit nehmen.
Bazar heftiyê carekê hene.Die Märkte finden einmal in der Woche statt.
Li Kurdistanê bazar gelekî girîng in.In Kurdistan sind die Märkte sehr wichtig.

Das Wochenende

Über die Vergangenheit sprechen: was du gemacht hast, was früher geschah.

Vergangenheit: ich bin gegangen 18 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez çûm Wanê.Ich bin nach Wan gefahren.
Tu zû rabûyî.Du bist früh aufgestanden.
Ew çû Wanê.Sie ist nach Wan gefahren.
Em berî du saetan hatin.Wir sind vor zwei Stunden gekommen.
Pirtûkên min ketin.Meine Bücher sind heruntergefallen.
Ez li ber fîlmî pir keniyam.Ich habe bei dem Film viel gelacht.
Tu duhî çûyî cem hevalê xwe?Bist du gestern zu deinem Freund gegangen?
Ez roja Şemiyê li malê bûm.Am Samstag war ich zu Hause.
Hewa pir xweş bû.Das Wetter war sehr schön.
Ez zû ranebûm.Ich bin nicht früh aufgestanden.
Roja Şemiyê sibehê hinek dereng rabûm.Am Samstagmorgen bin ich ein bisschen spät aufgestanden.
Em çûn derve ji bo taştê.Wir sind zum Frühstück nach draußen gegangen.
Em bêhnekê li nav sûkê geriyan.Wir sind eine Weile über den Markt spaziert.
Dayika min çû malê.Meine Mutter ist nach Hause gegangen.
Tu hîç derneketî derve?Bist du überhaupt nicht rausgegangen?
Dawiya heftiyê çawa derbas bû?Wie ist das Wochenende verlaufen?
Baş derbas bû.Es ist gut verlaufen.
Hûn kengî vegeriyan malê?Wann seid ihr nach Hause gekommen?

Vergangenheit: ich habe gesehen 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Min helbestek xwend.Ich habe ein Gedicht gelesen.
Te ew dît.Du hast ihn gesehen.
Wê ew dît.Sie hat ihn gesehen.
Me çay vexwar.Wir haben Tee getrunken.
Min tu dîtî.Ich habe dich gesehen.
Min ew dîtin.Ich habe sie gesehen.
Min du çivîk dîtin.Ich habe zwei Vögel gesehen.
Şîlanê cil şûştin.Şîlan hat die Kleider gewaschen.
Mesûdî xwarin çêkir.Mesûd hat das Essen zubereitet.
Te çend pirtûk kirîn?Wie viele Bücher hast du gekauft?
Min helbest nexwend.Ich habe das Gedicht nicht gelesen.
Min zeytûn, penîr û hêk xwarin.Ich habe Oliven, Käse und Eier gegessen.
Me fîlm temaşe kir.Wir haben den Film angeschaut.
Wan pirtûk xwendin.Sie haben die Bücher gelesen.
We piştî taştê çi kir?Was habt ihr nach dem Frühstück gemacht?
Min odeya xwe da hev.Ich habe mein Zimmer aufgeräumt.
Bi şev min pirtûk xwend.Nachts habe ich ein Buch gelesen.
Te jê hez kir?Hat es dir gefallen?
Me ji min re cotek pêlav kirîn.Wir haben ein Paar Schuhe für mich gekauft.
Ji bîr neke!Vergiss nicht!

Ich machte… 13 Sätze

KurmancîFranzösisch
Gava ew gihişte malê, ez dinivistim.Als sie nach Hause kam, schlief ich.
Dema ez zarok bûm, ez tim hildikişiyam ser daran.Als ich ein Kind war, kletterte ich immer auf Bäume.
Hingê em her gav bi hev re digeriyan.Damals sind wir immer zusammen spazieren gegangen.
Min stran digotin, te jî guhdarî dikir.Ich sang und du hörtest zu.
Dema ez li hundir bûm, baran nedibariya.Als ich drinnen war, regnete es nicht.
Çaxa ez li Wanê bûm, min tu kes nas nedikir.Als ich in Wan war, kannte ich niemanden.
Gava min ew dît, wî cil û berg dikirîn.Als ich ihn sah, kaufte er Kleider.
Rûbarê gundî mîna lehiyê diherikiya.Der Fluss des Dorfes floss wie ein Hochwasser.
Dema ji dukanê derket, dinya tarî dibû.Als er aus dem Laden kam, wurde es gerade dunkel.
Me her sibeh bi hev re taştê dixwar.Wir frühstückten jeden Morgen zusammen.
Min her roj sê lîre ji wî werdigirtin.Jeden Tag bekam ich drei Lira von ihm.
Me behsa edebiyata kurdî dikir.Wir sprachen über kurdische Literatur.
Li ber mala me darek hebû.Vor unserem Haus stand ein Baum.

Tiere und Obst

Die Tiere, das Obst und Gemüse, „ich habe gesehen“, „ich hatte gesehen“.

Die Tiere 12 Sätze

KurmancîFranzösisch
Hesp û çêlek heywanên kedî ne.Pferde und Kühe sind Haustiere.
Kew di nav kurdan de pir girîng e.Das Rebhuhn ist bei den Kurden sehr wichtig.
Kerekî bêxwedî hebû.Es gab einen Esel ohne Besitzer.
Ho kero, tu diçî ku?He, Esel, wohin gehst du?
Ez ji gundiyan bêzar bûme.Ich habe die Dorfbewohner satt.
Tu min bi xwe re nabî?Nimmst du mich nicht mit?
Ma çima nebim?Warum nicht?
Heft gur hebûn.Es gab sieben Wölfe.
Gur dê me bixwin.Die Wölfe werden uns fressen.
Pisîk çûkan digire.Die Katze fängt die Vögel.
Kûçik di nav daran re çûn.Die Hunde sind zwischen den Bäumen durchgelaufen.
Şêr li çiyê dijî.Der Löwe lebt in den Bergen.

Obst und Gemüse 10 Sätze

KurmancîFranzösisch
Zebeşê Diyarbekirê li hemû Kurdistanê navdar e.Die Wassermelone aus Diyarbekir ist in ganz Kurdistan berühmt.
Ez nikarim bîberên tûj bixwim.Ich kann keine scharfen Paprikaschoten essen.
Li Kurdistanê gelek cure mêwe digihêjin.In Kurdistan wachsen viele Obstsorten.
Xezalê du kîlo bacan kirîn.Xezal hat zwei Kilo Tomaten gekauft.
Ez her roj sêvekê dixwim.Ich esse jeden Tag einen Apfel.
Hinar sor e.Der Granatapfel ist rot.
Heke hûn fêkî ji bazarê bikirin, ew tezetir in.Wenn ihr das Obst auf dem Markt kauft, ist es frischer.
Ez ji tirî hez dikim.Ich mag Weintrauben.
Zarok gulan diçînin.Die Kinder pflanzen Blumen.
Dayika min kartol û pîvaz dikire.Meine Mutter kauft Kartoffeln und Zwiebeln.

Ich habe gesehen (Perfekt) 15 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez ji darê ketime.Ich bin vom Baum gefallen.
Ew duh şev dereng nivistiye.Er ist gestern Abend spät schlafen gegangen.
Min helbestek xwendiye.Ich habe ein Gedicht gelesen.
Wê ez dîtime.Sie hat mich gesehen.
Wê em dîtine.Sie hat uns gesehen.
Min îro nan nexwariye.Ich habe heute nicht gegessen.
Ez heta niha sê caran çûme Mehabadê.Ich bin bis jetzt dreimal in Mehabad gewesen.
Te çend pirtûkên kurdî xwendine?Wie viele kurdische Bücher hast du gelesen?
Ker di rê de rastî roviyekî hatiye.Der Esel hat unterwegs einen Fuchs getroffen.
Rovî gotiye: tu diçî ku?Der Fuchs hat gesagt: Wohin gehst du?
Em li van bajarên mezin winda bûne.Wir haben uns in diesen großen Städten verirrt.
Xezalê hêj ez ferq nekirime.Xezal hat mich noch nicht bemerkt.
Ders dest pê kiriye, lê şagirt hêj neketine sinifên xwe.Der Unterricht hat begonnen, aber die Schüler haben das Klassenzimmer noch nicht betreten.
Ekrem çima îro pir westiyayî xuya dike?Warum sieht Ekrem heute so müde aus?
Min îro sê piyalên avê vexwarine.Ich habe heute drei Gläser Wasser getrunken.

Ich hatte gesehen 13 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez ligel wî axaftibûm.Ich hatte mit ihm gesprochen.
Ez li wir mabûm.Ich war dort geblieben.
Ma tu par çûbûyî Lalişê?Warst du letztes Jahr in Laliş gewesen?
Min nan xwaribû.Ich hatte gegessen.
Wan çay vexwaribû.Sie hatten Tee getrunken.
We ew pirtûk bi hev re kirîbûn?Hattet ihr diese Bücher zusammen gekauft?
Zîlanê Kerem li dibistanê nas kiribû.Zîlan hatte Kerem in der Schule kennengelernt.
Min marekî ewqasî mezin qet nedîtibû.Ich hatte noch nie eine so große Schlange gesehen.
Di qadê de gelek mirov kom bibûn.Viele Menschen hatten sich auf dem Platz versammelt.
Dema ez gihiştime malê, wan çay vexwaribû.Als ich zu Hause ankam, hatten sie den Tee schon getrunken.
Di qezayê de bi tenê tiliyeke wî şikestibû.Bei dem Unfall war nur einer seiner Finger gebrochen.
Em hêj nû ji malê derketibûn ku telefona min lê da.Wir hatten das Haus gerade verlassen, als mein Telefon klingelte.
Alanî wê rojê hirçek dîtibû.An jenem Tag hatte Alan einen Bären gesehen.

Die Küche

Am Tisch, in der Küche, und „es ist gemacht“.

Am Tisch 14 Sätze

KurmancîFranzösisch
Kerem bikin!Greift zu!
Ez birçî me.Ich habe Hunger.
Ez tî me.Ich habe Durst.
Ez têr im, spas.Ich bin satt, danke.
Ji kerema xwe ji min re kêrekê bîne.Bitte bring mir ein Messer.
Kebaniya malê sifreyê radixe.Die Hausherrin deckt den Tisch.
Qehwe ya kê ye?Wem gehört der Kaffee?
Qehwe ya min e.Der Kaffee gehört mir.
Av jî bo hevalî ye.Und das Wasser ist für den Freund.
Ma tu firek dew venaxwî?Trinkst du keinen Schluck Ayran?
Ew xwarin têra min dike.Dieses Essen reicht mir.
Kurd piranî çayê vedixwin.Die Kurden trinken meistens Tee.
Di sarincê de bi tenê hinek penêr maye.Im Kühlschrank ist nur noch etwas Käse übrig.
Ez şorbeyê bi kevçikê dixwim.Ich esse die Suppe mit einem Löffel.

In der Küche 11 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez xwarinekê çêdikim.Ich bereite eine Mahlzeit zu.
Naz xwarinên xweş çêdike.Naz bereitet gute Gerichte zu.
Wan kartolan sor bike ji bo şîvê.Brate diese Kartoffeln für das Abendessen.
Ez pê penêr hûr dikim.Ich hacke den Käse damit.
Eyşan nan dipêje.Eyşan bäckt das Brot.
Hêkan bikelîne.Koch die Eier.
Bo min çayekê dagire.Schenk mir einen Tee ein.
Ez ne xerab im bo xwarinçêkirinê.Ich bin nicht schlecht im Kochen.
Şorbe germ e.Die Suppe ist heiß.
Goştê biraştî xweş e.Gegrilltes Fleisch schmeckt gut.
Xwarinê xwê bike.Salze das Essen.

Es ist gemacht (Passiv) 14 Sätze

KurmancîFranzösisch
Xwarinek tê çêkirin.Eine Mahlzeit wird gerade zubereitet.
Pirtûkek tê xwendin.Ein Buch wird gerade gelesen.
Pirtûkek hat xwendin.Ein Buch wurde gelesen.
Ez têm nasîn.Ich bin bekannt.
Ez nayêm nasîn.Ich bin nicht bekannt.
Biryan bi şev nayê xwarin.Biryan wird nachts nicht gegessen.
Çay tê vexwarin.Tee wird getrunken.
Name ji hev re tên şandin.Briefe werden untereinander verschickt.
Cil û berg bi cilşoyan tên şûştin.Kleider werden mit Waschmaschinen gewaschen.
Li Tirkiyeyê kovar zêde nayên xwendin.In der Türkei werden Zeitschriften nicht viel gelesen.
Xwarin her roj li malê tê çêkirin.Die Mahlzeiten werden jeden Tag zu Hause zubereitet.
Ev lîstik ji aliyê Gogol ve hatiye nivîsandin.Dieses Theaterstück wurde von Gogol geschrieben.
Du romanên nû hatin wergerandin.Zwei neue Romane wurden übersetzt.
Ew hatibû nasîn.Er war erkannt worden.

Kultur

Alltagsausdrücke, ein Gedicht, eine Kurzgeschichte.

Ausdrücke 16 Sätze

KurmancîFranzösisch
Hebû û tunebû, carekê ji caran…Es war einmal…
Mal ava, hevalê min!Danke, mein Freund!
Bi xêr hatî mala me!Willkommen bei uns!
Li xwe hişyar be.Pass auf dich auf.
Ya Rebî, çiqasî delal bûn!Mein Gott, wie schön sie waren!
Xweziya te!Was für ein Glück du hast!
Ji bîr neke, tu jî temaşe bike.Vergiss nicht, es dir auch anzusehen.
Ez bawer dikim ku ew dê bê.Ich glaube, dass er kommen wird.
Li gorî min ew cilên herî xweşik in.Meiner Meinung nach sind das die schönsten Kleider.
Ji nişkê ve gur hat.Plötzlich kam der Wolf.
Em bi hev re çûn sînemayê.Wir sind zusammen ins Kino gegangen.
Ez di xew re çûm.Ich bin eingeschlafen.
Ez bi dengê diya xwe şiyar bûm.Ich bin von der Stimme meiner Mutter aufgewacht.
Em du saetan li benda otobûsê man.Wir haben zwei Stunden auf den Bus gewartet.
Min ji Zelalê pirsî.Ich habe Zelal gefragt.
Şikir ji Xwedê re!Gott sei Dank!

Das Gedicht 9 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ger hûn bixwazin, şevekê li welatê min bibin mêvan.Wenn ihr wollt, seid eine Nacht lang meine Gäste in meinem Land.
Li baskên qulingên koçber binihêrin.Seht die Flügel der ziehenden Kraniche.
Bêhna şewatê ji wan tê.Sie riechen nach Verbranntem.
Vekin deriyê agir û rojê.Öffnet die Tür des Feuers und der Sonne.
Kevoka mirovhez a heftreng dê bifire bi we.Die siebenfarbige Taube, die die Menschen liebt, wird zu euch fliegen.
Bê çawa diteyisin bi ken stêrk.Seht, wie die Sterne vor Lachen funkeln.
Ger hûn bixwazin evînê binasin…Wenn ihr die Liebe kennenlernen wollt…
Stêrkek ji ezmanê me xuricî.Ein Stern ist von unserem Himmel geglitten.
Dilê min li rojhilat e.Mein Herz ist im Osten.

In der Stadt

Nach dem Weg fragen, kaufen, bezahlen, in eine Reihenfolge bringen.

Nach dem Weg fragen 17 Sätze

KurmancîFranzösisch
Rast here, paşê li çepê bizivire.Geh geradeaus, dann bieg links ab.
Li çarrê li rastê bizivire.Bieg an der Kreuzung rechts ab.
Bibore, min rê winda kir.Entschuldigung, ich habe mich verlaufen.
Stasyon li kîjan alî ye?In welcher Richtung ist der Bahnhof?
Ji vir heta mizgeftê pênc deqîqe ye.Von hier bis zur Moschee sind es fünf Minuten.
Otobûs li vê rawestgehê disekine.Der Bus hält an dieser Haltestelle.
Li vê rawestgehê dakeve.Steig an dieser Haltestelle aus.
Navenda bajêr ne dûr e.Das Stadtzentrum ist nicht weit.
Kitêbxane li rex postexaneyê ye.Die Bibliothek ist neben dem Postamt.
Tu dikarî rê nîşanî min bidî?Kannst du mir den Weg zeigen?
Li çayxaneyê li benda min bisekine.Warte im Teehaus auf mich.
Li dora parkê gelek dukan hene.Rund um den Park gibt es viele Läden.
Otêl li paş stasyonê ye.Das Hotel ist hinter dem Bahnhof.
Ji vir neçe, otobûs tê!Geh nicht weg von hier, der Bus kommt!
Kitêbxane li jor e, çayxane li jêr e.Die Bibliothek ist oben, das Teehaus unten.
Ji kerema xwe hêdî here.Geh bitte langsam.
Vê kuçeyê derbas bike.Geh durch diese Gasse.

Kaufen und bezahlen 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ev bi çend e?Was kostet das?
Sê kîlo sêv, ji kerema xwe.Drei Kilo Äpfel, bitte.
Min du şûşe av kirî.Ich habe zwei Flaschen Wasser gekauft.
Ez du paket çay dixwazim.Ich möchte zwei Packungen Tee.
Sê dane hêk bes in.Drei Eier reichen.
Ev çente pir giran e.Diese Tasche ist sehr schwer.
Ev qutî sivik e.Diese Schachtel ist leicht.
Ew erzan e, lê ne hêja ye.Es ist billig, aber es lohnt sich nicht.
Bes e, spas.Das reicht, danke.
Hûr pereyê min tune.Ich habe kein Kleingeld.
Hesab çend e?Was macht das zusammen?
Fatûreya min bide min, ji kerema xwe.Gib mir bitte meine Quittung.
Li bazarê mirov bazar dike.Auf dem Markt feilscht man.
Ez vê hildibijêrim.Ich wähle diese hier.
Şûşe vala ye, ya din tijî ye.Die Flasche ist leer, die andere ist voll.
Tama vê sêvê pir xweş e.Der Geschmack dieses Apfels ist sehr gut.
Ez zêde pere nadim.Ich gebe nicht mehr Geld.
Îro kêm muşterî hene.Heute sind wenige Kunden da.
Min ew çente vegerand.Ich habe diese Tasche zurückgegeben.
Nîv kîlo penîr bes e.Ein halbes Kilo Käse reicht.

Erster, zweiter, letzter 18 Sätze

KurmancîFranzösisch
Kolana sêyem li rastê ye.Die dritte Straße ist rechts.
Mala me li kolana pêncem e.Unser Haus ist in der fünften Straße.
Ev cara yekem e.Das ist das erste Mal.
Pêşî me çay vexwar, dûre em çûn bazarê.Zuerst haben wir Tee getrunken, dann sind wir auf den Markt gegangen.
Di dawiyê de em vegeriyan malê.Am Ende sind wir nach Hause zurückgekehrt.
Zarok li rêza yekem rûniştin.Die Kinder haben sich in die erste Reihe gesetzt.
Nîvê sêvê bes e.Die Hälfte des Apfels reicht.
Meha dehem Kewçêr e.Der zehnte Monat ist Oktober.
Duşem roja duyem a hefteyê ye.Duşem ist der zweite Tag der Woche (von yekşem, Sonntag, an gezählt).
Ew xwendekarê yekem ê sinifê ye.Er ist der Erste in der Klasse.
Jimara otobûsê çend e?Welche Nummer hat der Bus?
Ez ê dûre telefon bikim.Ich werde später anrufen.
Roja dawî ya betlaneyê îro ye.Heute ist der letzte Ferientag.
Ji kerema xwe carek din bêje.Sag es bitte noch einmal.
Mamosteyî pirs dubare kir.Der Lehrer hat die Frage wiederholt.
Di destpêkê de min tu tişt fam nekir.Am Anfang habe ich nichts verstanden.
Kitêban rêz bike.Ordne die Bücher.
Ez ê otobûsa duyem bigirim.Ich werde den zweiten Bus nehmen.

Probier es jetzt aus

Drei Fragen zu dem, was du gerade gelesen hast. Eine Minute, ohne Konto — und dahinter ist der ganze Kurs gratis.

Was bedeutet Ez baş im, spas. ?
Wie sagt man Woher kommst du?
Was antwortet man auf Rojbaş! Çawa yî?

Die Antworten stehen im Kurs, und der Kurs ist gratis. Gratis loslegen

Der Körper und die Gesundheit

Den Körper benennen, sagen, wo es wehtut, zum Arzt gehen.

Der Körper 24 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez her sibeh xwe dişom.Ich wasche mich jeden Morgen.
Ew xwe di avê de dişo.Er wäscht sich im Wasser.
Min xwe li ber pencereyê dît.Ich habe mich am Fenster gesehen.
Em hev nas dikin.Wir kennen einander.
Ew ji hev hez dikin.Sie lieben einander.
Porê serê min reş e.Die Haare auf meinem Kopf sind schwarz.
Destên min sar in.Meine Hände sind kalt.
Lingên min westiyayî ne.Meine Beine sind müde.
Ez westiyam, ez dixwazim binivim.Ich bin müde, ich will schlafen.
Bêhnekê bikişîne!Atme einmal durch!
Devê xwe veke!Mach den Mund auf!
Piştê xwe rast bike!Mach deinen Rücken gerade!
Çermê wê spî ye.Ihre Haut ist weiß.
Mêjiyê mirov wekî kompûterê ye.Das menschliche Gehirn ist wie ein Computer.
Simbêlên bapîrê min spî ne.Der Schnurrbart meines Großvaters ist weiß.
Rihê wî dirêj e.Sein Bart ist lang.
Hêza min tune.Ich habe keine Kraft.
Guhên kûçik mezin in.Die Ohren des Hundes sind groß.
Didanên zarokan biçûk in.Die Zähne der Kinder sind klein.
Min hestiyê xwe şikand.Ich habe mir einen Knochen gebrochen.
Ew li rûyê min nihêrî.Er hat mir ins Gesicht geschaut.
Xwîna wî germ e.Sein Blut ist warm.
Stûyê zerafê dirêj e.Der Hals der Giraffe ist lang.
Difina min mezin e.Meine Nase ist groß.

Wo es wehtut 24 Sätze

KurmancîFranzösisch
Serê min dêşe.Ich habe Kopfschmerzen.
Zikê min dêşe.Ich habe Bauchschmerzen.
Destê wê dêşe.Ihre Hand tut ihr weh.
Didanên min dêşin.Ich habe Zahnschmerzen.
Tayê min heye.Ich habe Fieber.
Ez dikuxim, serma min heye.Ich huste, ich habe eine Erkältung.
Ez duhî nexweş ketim.Ich bin gestern krank geworden.
Ez ê herim dermanxaneyê.Ich werde in die Apotheke gehen.
Bijîjkî derman da min.Der Arzt hat mir ein Medikament gegeben.
Vî dermanî bixwe, tu yê xweş bibî.Nimm dieses Medikament, es wird dir besser gehen.
Ez qels im, hêza min tune.Ich bin schwach, ich habe keine Kraft.
Piştî hefteyekê ez bihêz bûm.Nach einer Woche wurde ich stark.
Birîna wî mezin bû.Seine Wunde war groß.
Ez baş hîs nakim.Ich fühle mich nicht gut.
Bijîjkî tayê min pîva.Der Arzt hat meine Temperatur gemessen.
Hêviya me pir e.Unsere Hoffnung ist groß.
Ez ji vê nexweşiyê aciz bûm.Diese Krankheit hat mich genervt.
Piştî dermanî ez rehet bûm.Nach dem Medikament fühlte ich mich besser.
Tenduristî ji pereyan hêjatir e.Gesundheit ist mehr wert als Geld.
Xema wî tenduristiya diya wî bû.Seine Sorge war die Gesundheit seiner Mutter.
Ez nexweş im, ez ê neçim kar.Ich bin krank, ich werde nicht zur Arbeit gehen.
Kuxika zarokan zû xweş dibe.Der Husten der Kinder geht schnell weg.
Bijîjkan ew derman kir.Die Ärzte haben ihn behandelt.
Êşa serî ya min çû.Meine Kopfschmerzen sind weg.

Beim Arzt 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Bila bijîjk lê binêre.Der Arzt soll es untersuchen.
Bila em herin nexweşxaneyê.Lass uns ins Krankenhaus gehen.
Bila ew derman bixwe.Er soll das Medikament nehmen.
Bila zarok neyên hundir.Die Kinder sollen nicht hereinkommen.
Min ji bo keça xwe dem girt.Ich habe einen Termin für meine Tochter gemacht.
Hemşîreyê derzî da min.Die Krankenschwester hat mir eine Spritze gegeben.
Ambûlans zû hat.Der Krankenwagen ist schnell gekommen.
Rojê du heb bixwe.Nimm zwei Tabletten pro Tag.
Metirse, çare heye.Hab keine Angst, es gibt ein Heilmittel.
Ez ditirsim, lê ez amade me.Ich habe Angst, aber ich bin bereit.
Ev lezgîn e, gazî bijîjkî bike!Das ist dringend, ruf den Arzt!
Hêdî hêdî ez xweş bûm.Nach und nach bin ich gesund geworden.
Li ser nivînê razê.Leg dich auf das Bett.
Min bersiva bijîjkî fam nekir.Ich habe die Antwort des Arztes nicht verstanden.
Ji kerema xwe bersiv bide.Antworte bitte.
Alîkariya min bike!Hilf mir!
Spas ji bo alîkariya te.Danke für deine Hilfe.
Ez bi tenê hatim.Ich bin allein gekommen.
Bijîjkî bi aramî lê nihêrî.Der Arzt hat es in Ruhe untersucht.
Bila hemşîre alîkariya wê bike.Die Krankenschwester soll ihr helfen.

Sagen und sich erinnern

Berichten, was jemand gesagt hat, zwei Sätze verbinden, eine Erinnerung erzählen.

Wiedergeben, was gesagt wurde 22 Sätze

KurmancîFranzösisch
Wî got ku ew tê.Er hat gesagt, dass er kommt.
Min got ku ez westiyayî me.Ich habe gesagt, dass ich müde bin.
Wê got ku dersa wê heye.Sie hat gesagt, dass sie Unterricht hat.
Mamosteyî got ku ezmûn zehmet bû.Der Lehrer hat gesagt, dass die Prüfung schwer war.
Ez nizanim ka ew tê an na.Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
Gelo ew ê bê?Ich frage mich, ob er kommen wird.
Min pirsî ka dibistan li ku ye.Ich habe gefragt, wo die Schule ist.
Çima tu nehatî?Warum bist du nicht gekommen?
Kengî tu yê vegerî?Wann kommst du zurück?
Vê peyvê bi dengê bilind bêje.Sag dieses Wort laut.
Wateya vê hevokê çi ye?Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
Dengê wê şirîn e.Ihre Stimme ist sanft.
Ew derew dike.Er lügt.
Rast bêje!Sag die Wahrheit!
Wî şîret li min kir.Er hat mir einen Rat gegeben.
Min ew ji bîr kir.Ich habe es vergessen.
Bîranînên min ên zaroktiyê şirîn in.Meine Kindheitserinnerungen sind zärtlich.
Nûçeyên radyoyê guhdarî bike.Hör die Nachrichten im Radio.
Min gotara rojnameyê xwend.Ich habe den Artikel in der Zeitung gelesen.
Mijara hevpeyvînê ziman bû.Das Thema des Interviews war die Sprache.
Pirsgirêka me pere ye.Unser Problem ist das Geld.
Ew bi dengê bilind dixwîne.Er liest laut.

Derjenige, der… 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Mirovê ku hat, mamosteyê min e.Der Mann, der gekommen ist, ist mein Lehrer.
Keça ku li rêza yekem rûnişt, xwişka min e.Das Mädchen, das sich in die erste Reihe gesetzt hat, ist meine Schwester.
Pirtûka ku min xwend pir balkêş bû.Das Buch, das ich gelesen habe, war sehr interessant.
Tiştê ku tu dibêjî rast e.Was du sagst, ist wahr.
Yê ku hat, birayê min bû.Derjenige, der gekommen ist, war mein Bruder.
Ya ku li benda me maye, diya min e.Diejenige, die auf uns wartet, ist meine Mutter.
Ên ku dixwînin, fêr dibin.Diejenigen, die studieren, lernen.
Her kes hat.Alle sind gekommen.
Tu kes nehat.Niemand ist gekommen.
Hemû xwendekar li sinifê bûn.Alle Schüler waren in der Klasse.
Sedema vê bûyerê çi bû?Was war der Grund für dieses Ereignis?
Ev rewşeke taybet e.Das ist eine besondere Situation.
Çîroka ku dapîra min got ecêb bû.Die Geschichte, die meine Großmutter erzählt hat, war seltsam.
Lehengê çîrokê Siyabend bû.Der Held der Geschichte war Siyabend.
Min ew roj bîr anî.Ich habe mich an jenen Tag erinnert.
Xeyalên zarokan mezin in.Die Träume der Kinder sind groß.
Bajarê ku ez lê dijîm mezin e.Die Stadt, in der ich wohne, ist groß.
Zarokê ku bêdeng e, guhdarî dike.Das Kind, das still ist, hört zu.
Hevalê ku min jê pirsî nizanibû.Der Freund, den ich gefragt habe, wusste es nicht.
Tiştê ku min bîr anî, dengê wê bû.Woran ich mich erinnert habe, war ihre Stimme.

In der Schule 19 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez dixwînim ji bo ku fêr bibim.Ich studiere, um zu lernen.
Berî ku ez herim dibistanê, ez taştê dixwim.Bevor ich zur Schule gehe, frühstücke ich.
Piştî ku ez ji dibistanê hatim, min dersa malê kir.Nachdem ich aus der Schule gekommen war, habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
Heta ku ez fêr nebim, ez dubare dikim.Bis ich es gelernt habe, wiederhole ich es.
Mamoste me fêr dike.Der Lehrer unterrichtet uns.
Pênûsa min li ser maseyê ye.Mein Stift liegt auf dem Tisch.
Min defter vekir û rûpela yekem nivîsî.Ich habe das Heft aufgeschlagen und die erste Seite geschrieben.
Wateya peyvê di ferhengê de heye.Die Bedeutung des Wortes steht im Wörterbuch.
Encama ezmûnê baş bû.Das Ergebnis der Prüfung war gut.
Serkeftina te pîroz be!Herzlichen Glückwunsch zu deinem Erfolg!
Hewl bide, ji bo ku tu fêr bibî.Versuch es, damit du lernst.
Pêşketina wê pir zû bû.Ihre Fortschritte waren sehr schnell.
Berî ezmûnê min xwe amade kir.Vor der Prüfung habe ich mich vorbereitet.
Ez ji matematîkê hez dikim.Ich mag Mathematik.
Dersa dîrokê û ya erdnîgariyê xweş in.Der Geschichts- und Geografieunterricht ist schön.
Bawernameya xwe ji min re nîşan bide.Zeig mir dein Diplom.
Dersxaneya me fireh e.Unser Klassenzimmer ist geräumig.
Zarok li dersxaneyê bêdeng in.Die Kinder sind im Klassenzimmer still.
Piştî ku dersa malê xilas bû, em lîstin.Nachdem die Hausaufgaben fertig waren, haben wir gespielt.

Das Land und das Wetter

Über das Wetter sprechen, über die Berge und über das Warum der Dinge.

Das Wetter 18 Sätze

KurmancîFranzösisch
Zivistanê berf dibare.Im Winter schneit es.
Îro hewa xweş e, tav heye.Heute ist das Wetter schön, es ist sonnig.
Ba pir bihêz e.Der Wind ist sehr stark.
Ewrên reş li ezmanê ne.Am Himmel sind schwarze Wolken.
Sibehê mij hebû.Am Morgen war Nebel.
Birûsk û bahoz hatin.Der Blitz und der Sturm sind gekommen.
Êvarê hewa hênik dibe.Am Abend wird die Luft kühl.
Sariya zivistanê zehmet e.Die Kälte des Winters ist hart.
Cilên min şil bûn.Meine Kleider sind nass geworden.
Giya hişk e, baran nebariye.Das Gras ist trocken, es hat nicht geregnet.
Germahî îro pir bilind e.Die Temperatur ist heute sehr hoch.
Av di zivistanê de dicemide.Wasser gefriert im Winter.
Li tavê em germ dibin.In der Sonne wärmen wir uns.
Ronahiya rojê tê pencereyê.Das Licht der Sonne kommt durch das Fenster.
Li vir gelek caran baran dibare.Hier regnet es oft.
Zarok her tim li derve dilîzin.Die Kinder spielen immer draußen.
Hema hema her roj tav heye.Fast jeden Tag scheint die Sonne.
Hewa xerab e, em dernakevin.Das Wetter ist schlecht, wir gehen nicht hinaus.

Berge und Land 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Çiyayên Kurdistanê bilind in.Die Berge Kurdistans sind hoch.
Ger baran bibariya, em neçûna zozanê.Wenn es geregnet hätte, wären wir nicht auf die Weide hinaufgegangen.
Ger min bizaniba, min ji te re bigota.Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
Ger ez li wir bûma, min ew bidîta.Wenn ich dort gewesen wäre, hätte ich ihn gesehen.
Ger ez ne westiyayî bûma, ez biçûma çiya.Wenn ich nicht müde gewesen wäre, wäre ich auf den Berg gegangen.
Şivan bi pez re li çiya ye.Der Hirte ist mit der Herde auf dem Berg.
Havînê em diçin zozanê.Im Sommer gehen wir hinauf auf die Weide.
Koçerî jiyaneke zehmet e.Das Nomadenleben ist ein hartes Leben.
Ava kaniyê pir sar e.Das Wasser der Quelle ist sehr kalt.
Li newalê daristaneke mezin heye.Im Tal gibt es einen großen Wald.
Ev kevir pir giran e.Dieser Stein ist sehr schwer.
Zinarên çiya spî ne.Die Felsen des Berges sind weiß.
Deşta Amedê fireh e.Die Ebene von Amed ist weit.
Li çolê av tune.In der Wüste gibt es kein Wasser.
Sînor nêzîkî gundê me ye.Die Grenze ist nahe bei unserem Dorf.
Herêma me li bakur e.Unsere Region liegt im Norden.
Rojhilat û rojava, bakur û başûr.Osten und Westen, Norden und Süden.
Xwezaya vê herêmê pir xweşik e.Die Natur dieser Region ist sehr schön.
Erd û ax ji me re girîng in.Erde und Boden sind wichtig für uns.
Serê çiya bi berf e.Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt.

Weil, deshalb 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez nehatim ji ber ku baran dibariya.Ich bin nicht gekommen, weil es geregnet hat.
Hewa xerab bû, ji ber vê yekê em li malê man.Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
Ew nexweş e, loma neçû dibistanê.Er ist krank, deshalb ist er nicht zur Schule gegangen.
Em zû rabûn, lewra rê dûr bû.Wir sind früh aufgestanden, denn der Weg war lang.
Ez westiyayî bûm, lê belê ez hatim.Ich war müde, ich bin jedoch gekommen.
Zozan dixwîne, herwiha dixebite.Zozan studiert, und ebenso arbeitet sie.
Bi vî awayî em fêr dibin.Auf diese Weise lernen wir.
Bandora hewayê li ser me mezin e.Die Wirkung des Wetters auf uns ist groß.
Mînakek bide min, ji kerema xwe.Gib mir bitte ein Beispiel.
Ew bavê min e, yanî bapîrê te.Das ist mein Vater, das heißt dein Großvater.
Belkî ew sibe bê.Vielleicht kommt er morgen.
Ez bê guman têm.Ich komme ohne Zweifel.
Gumana min tune, ew rast dibêje.Ich habe keinen Zweifel, er sagt die Wahrheit.
Helbet, ez ê alîkariya te bikim.Natürlich werde ich dir helfen.
Bi kurtî, em serkeftin.Kurz gesagt, wir haben es geschafft.
Ne tenê ez, hemû gund hat.Nicht nur ich: das ganze Dorf ist gekommen.
Armanca me hêsan e: em bi kurdî biaxivin.Unser Ziel ist einfach: Kurdisch sprechen.
Me pirsgirêk çareser kir.Wir haben das Problem gelöst.
Ez difikirim ku ew rast e.Ich denke, dass es richtig ist.
Fikra te çi ye?Was ist deine Idee?

Ein Leben, eine Geschichte

Ein Leben mit Jahreszahlen erzählen, etwas machen lassen und Mem û Zîn hören.

Ein ganzes Leben 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Ez di sala 1990an de hatim dinyayê.Ich bin 1990 geboren.
Rojbûna min meha Gulanê ye.Mein Geburtstag ist im Mai.
Ez li gundekî mezin bûm.Ich war in einem großen Dorf.
Ciwaniya wî li Amedê derbas bû.Seine Jugend verbrachte er in Amed.
Dapîra min sed salî jiya.Meine Großmutter hat hundert Jahre gelebt.
Bapîrê min pîr bû, lê hêj bihêz e.Mein Großvater ist alt geworden, aber er ist noch stark.
Hevjîna wî mamoste ye.Ihr Ehepartner ist Lehrer.
Daweta wan li gund bû.Ihre Hochzeit fand im Dorf statt.
Nifşê me bi du zimanan mezin bû.Unsere Generation ist mit zwei Sprachen aufgewachsen.
Kalên gund çîrokan dizanin.Die Alten des Dorfes kennen die Geschichten.
Gelê kurd li çar welatan dijî.Das kurdische Volk lebt in vier Ländern.
Piştî şer, aştî hat.Nach dem Krieg kam der Frieden.
Malbata me berî bîst salan koç kir.Unsere Familie ist vor zwanzig Jahren ausgewandert.
Vegera wan bextewar bû.Ihre Rückkehr war glücklich.
Ev çîrok ji serdema bapîrê min e.Diese Geschichte stammt aus der Zeit meines Großvaters.
Bextê me hebû, em sax man.Wir hatten Glück, wir sind am Leben geblieben.
Xebata wê dirêj bû, lê encam xweş bû.Ihre Arbeit dauerte lange, aber das Ergebnis war gut.
Dinya mezin e, lê welat yek e.Die Welt ist groß, aber die Heimat ist nur eine.
Berî deh salan ez li vir nebûm.Vor zehn Jahren war ich nicht hier.
Ev destan ji sedsala hejdehan e.Dieses Epos stammt aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Machen lassen 20 Sätze

KurmancîFranzösisch
Vê rêyê ez westandim.Dieser Weg hat mich müde gemacht.
Kûçikî zarok tirsand.Der Hund hat das Kind erschreckt.
Wê em kenandin.Sie hat uns zum Lachen gebracht.
Min mêvan li bajêr gerand.Ich habe den Gast durch die Stadt geführt.
Me av cemidand.Wir haben das Wasser eingefroren.
Şivanî pez li deştê meşand.Der Hirte hat die Herde durch die Ebene geführt.
Wê zarok xwarand.Sie hat das Kind gefüttert.
Min zarok razand.Ich habe das Kind zu Bett gebracht.
Min name gihand wî.Ich habe ihm den Brief zukommen lassen.
Min kevir xist erdê.Ich habe den Stein auf den Boden fallen lassen.
Wan şêr nekuşt.Sie haben den Löwen nicht getötet.
Min pirtûk li malê hişt.Ich habe das Buch zu Hause gelassen.
Kevir ji rê rake.Nimm den Stein vom Weg.
Min pere ji çenteyê derxist.Ich habe das Geld aus der Tasche geholt.
Cilan hilîne.Räum die Kleider weg.
Min dengê wê bihîst.Ich habe ihre Stimme gehört.
Me fikra xwe guhert.Wir haben unsere Meinung geändert.
Hinek xwê zêde bike.Füge ein wenig Salz hinzu.
Germahiyê kêm bike.Stell die Temperatur niedriger.
Min dersa xwe xilas kir.Ich habe meine Lektion beendet.

Die dengbêj und das Gedächtnis 19 Sätze

KurmancîFranzösisch
Dengbêj kilamên kevin dibêjin.Die dengbêj singen die alten Lieder.
Ev destaneke kevin e.Das ist ein altes Epos.
Efsaneya Siyabend û Xecê navdar e.Die Legende von Siyabend und Xecê ist berühmt.
Çîrokbêjî heta nîvê şevê çîrok got.Der Geschichtenerzähler hat bis Mitternacht Geschichten erzählt.
Zargotina kurdî pir zengîn e.Die kurdische mündliche Literatur ist sehr reich.
Guhdar bêdeng bûn.Die Zuhörer sind verstummt.
Li şahiyê me govend girt.Beim Fest haben wir die govend getanzt.
Dengê defê ji dûr tê.Der Klang der Trommel kommt von weit her.
Dengê bilûrê ji çiya tê.Der Klang der Flöte kommt vom Berg.
Ew hosteyê kilaman e.Er ist ein Meister des Gesangs.
Ziman mîrata me ye.Die Sprache ist unser Erbe.
Em kevneşopiya xwe diparêzin.Wir bewahren unsere Tradition.
Lawo, were vir!Mein Junge, komm her!
Keçê, dengê te xweş e!Mein Mädchen, deine Stimme ist schön!
Bavo, ez ê vegerim.Papa, ich werde zurückkommen.
Hevalo, ji bîr neke!Mein Freund, vergiss es nicht!
Ez dixwazim ku ew kilamekê bêje.Ich möchte, dass er ein Kilam singt.
Ez ditirsim ku em vê mîratê ji bîr bikin.Ich habe Angst, dass wir dieses Erbe vergessen.
Divê ku em guhdarî bikin.Wir müssen zuhören.

Teste dein Niveau, unverbindlich

Zehn Fragen, um zu sehen, wo du stehst. Das Ergebnis erscheint sofort, mit der Einheit, mit der du anfangen solltest.

Test machen